động cũng chẳng khiến ai quan tâm, chỗ nào cũng có tivi, những cặp đôi
cãi cọ, những đứa trẻ gào khóc và hẳn là còn có những gã trai chơi gõ trống
vào lúc ba giờ sáng, khi chúng phê lòi, chẳng khác nào nơi tập trận...
Nhưng dù sao đi nữa, gã người Serbia yêu quý của tôi cũng nên tập trung
đôi chút, cho dù chỉ là để trò chuyện.
Tôi giáng cho hắn một cú báng súng Walther vào giữa mặt, nhằm giúp
hắn chú ý vào câu chuyện, hắn bình tĩnh lại đôi chút, tay vẫn túm chặt chân
nhưng đã kiềm chế những tiếng gào hét, chỉ ngậm miệng rên rỉ. Hắn có tiến
bộ. Mặc dù vậy, tôi vẫn không chắc là mình có thể trông cậy vào hắn, vào
sự tế nhị của hắn, bản chất hắn vốn đã không phải là một gã trai dè dặt cho
lắm, mà thuộc loại ưa gào hét thì đúng hơn. Tôi cuộn tròn một chiếc áo
thun nằm lăn lóc ở đó và nhét vào miệng hắn. Và để được yên tĩnh thực sự,
tôi trói một tay hắn ra sau lưng. Bằng bàn tay còn lại, hắn vẫn cố túm lấy
chỗ mắt cá chân đang nhỏ máu, cánh tay hắn quá ngắn, hắn co gập cẳng
chân lại, vặn vẹo người, quả là hắn rất đau đớn, có thể người ta không hay
nói đến nhưng phần mắt cá chân vốn rất nhạy cảm, đầy những chiếc xương
nhỏ tỏa ra khắp hướng, vốn dĩ nó đã khá mong manh, ta chỉ cần bước hụt
trẹo chân là đã lập tức đau điếng như bị cực hình, nhưng một khi bị bắn
tung bởi viên đạn 9mm, chỉ còn gắn với cẳng chân bằng vài sợi gân, một
mẩu cơ và một đống xương nát bét, thì quả là tồi tệ. Và rất bất tiện nữa. Vả
lại, khi tôi sút vào phần còn lại của cái mắt cá, tôi nhìn thấy rõ là hắn đau
đến chảy dãi, không phải là hắn giả vờ.
“Mà này, may mắn là con gà mái của mày đã chết, bởi vì nó sẽ đau
khổ lắm nếu trông thấy mày trong tình cảnh này đấy.”
Nhưng Ravic, ai mà biết được tại sao, có lẽ bởi vì hắn chẳng tha thiết
với ả gà mái kia cho lắm, không có vẻ gì là quan tâm đến ả. Có thể nói hắn
chỉ nghĩ đến mình hắn. Bầu không khí trở nên ngột ngạt khó thở, mùi máu,
mùi thuốc súng, tôi bước đến mở hé cửa sổ. Hy vọng hắn không trả tiền
thuê nhà quá cao, ô cửa sổ trông ra một bức tường.
Tôi quay lại, cúi xuống bên hắn, cả người hắn đầm đìa mồ hôi, rõ ràng
là gã người Serbia này không thể nào ở yên một chỗ, hắn vặn vẹo thân hình
