giờ thay đổi, những gì Buisson đã làm với bà chẳng thể tác động đến ký ức
về bà, chùm sáng trong sâu thẳm tâm trí ông rọi vào những hình ảnh, những
hồi ức, những cảm giác đã cô đọng tình yêu mà Camille dành cho Irène.
Và để lại trong cuộc đời ông một vết hằn chẳng khác nào vết sẹo trên
má, khuất lấp nhưng bất di bất dịch.
Buisson không nhúc nhích. Ngay từ đầu cuộc trò chuyện, hắn đã thấy
sợ.
Cảm xúc của Camille, trong thoáng chốc, nhanh chóng được kiểm
soát, và không gây ra chút khó xử nào giữa ông và Buisson. Rồi ông sẽ tìm
ra những lời lẽ phù hợp, trước hết phải để im lặng chiếm chỗ của nó đã.
Camille khụt khịt mũi, ông không muốn Buisson nhìn thấy, trong cơn bối
rối bất ngờ và sự im lặng này của cả hai người, bất cứ mối giao cảm câm
lặng nào. Ông không muốn chia sẻ bất cứ điều gì như thế với hắn. Ông hỉ
mũi, nhét khăn mùi soa vào túi, chống hai khuỷu tay lên bàn, đan hai bàn
tay kê dưới cằm và nhìn chòng chọc vào Buisson.
Từ hôm qua, Buisson đã ngờ sẽ có khoảnh khắc này. Từ khi biết - và
chuyện đó thì không mất nhiều thời gian - rằng Verhœven đến thăm
Mouloud Faraoui, hắn đã hiểu rốt cuộc giờ của hắn cũng sắp điểm. Hắn đã
thao thức suốt đêm, trằn trọc vật vã trên giường, nhưng vẫn không thể nào
tin nổi lại là lúc này. Cái chết của hắn không còn là cái bóng của một mối
nghi hoặc. Băng nhóm của Faraoui, ở nhà tù trung tâm này, có mặt khắp
nơi, thậm chí Faraoui sẽ không cho phép một con gián nào ẩn náu. Nếu
Camille tìm ra được thứ gì đó giúp Faraoui - tên của kẻ đã tố cáo hắn chẳng
hạn, thì chỉ một giờ, hoặc hai ngày nữa, Buisson sẽ bị cắm dùi vào cổ họng
khi ra khỏi phòng ăn, bị thít cổ từ phía sau bằng một sợi dây thép trong khi
hai tên lực sĩ kẹp nách hai bên. Cả hắn lẫn chiếc xe lăn sẽ bị ném qua lan
can tầng ba. Hoặc hắn sẽ bị đè cho chết ngạt bên dưới tấm nệm.
Mọi chuyện sẽ phụ thuộc vào yêu cầu đặt hàng, thậm chí, Verhœven
có thể, nếu ông muốn, yêu cầu một cái chết thật từ từ, Buisson có thể hấp
hối suốt đêm, miệng bị nhét giẻ, trong phòng vệ sinh hôi thối, hoặc bị chảy
