khoản tiền không bao giờ được hoàn lại. Rồi tiếng đồn bắt đầu lan rộng.
Hình như Maleval luôn quấy nhiễu đám bán lẻ ma túy nhiều hơn mức cần
thiết một chút, và không phải lúc nào cũng nộp lại cho phòng lục sự tất cả
những gì rơi ra từ túi chúng. Một ả điếm đâm đơn kiện vì bị trấn lột, không
ai thèm nghe cô ta nhưng Camille thì hiểu. Ông nói chuyện với Maleval,
ông tách riêng anh ta ra, ông mời anh ta ăn tối. Nhưng mọi chuyện đã quá
trễ. Cho dù có ra sức thề độc, thì Maleval cũng đã lên chuyến tàu nhanh
hướng đến tình cảnh bị đuổi việc. Những cuộc đi tìm chỗ ăn chơi, những
đêm, rượu whisky, gái, câu lạc bộ, những mối quan hệ xấu, thuốc lắc.
Một số cảnh sát chậm rãi trượt dốc, dần dần cho phép môi trường
xung quanh quen với điều đó, chuẩn bị tinh thần đón nhận điều đó. Còn
Maleval, anh ta là kẻ thô lỗ, anh ta hành động nhanh như chớp.
Anh ta bị bắt về tội đồng lõa với Buisson, kẻ đã gây ra bảy vụ giết
người, một vụ bê bối mà các cấp lãnh đạo đã chế ngự được. Câu chuyện
của Buisson điên rồ đến nỗi nó chiếm trọn các mặt báo, bóp nghẹt mọi thứ
trên đường đi của nó, chẳng khác nào ngọn lửa trong một khu rừng nhiệt
đới. Việc bắt giữ Maleval gần như biến mất sau những ngọn lửa.
Ngay sau khi Irène chết, Camille nằm viện vì trầm cảm nặng, ông ở
trong bệnh viện suốt nhiều tháng trời, để nhìn qua cửa sổ, để lặng lẽ vẽ, từ
chối mọi cuộc thăm viếng, thậm chí người ta còn nghĩ rằng sẽ không bao
giờ được gặp lại ông ở Sở Cảnh sát Tư pháp nữa.
Maleval được đưa ra xét xử, bản án của anh ta được trừ vào giai đoạn
giam cứu, anh ta ra tù, Camille không biết việc đó ngay, không ai muốn nói
với ông chuyện đó. Khi biết chuyện, ông không nói gì, như thể chuyện đã
quá lâu rồi, như thể số phận của Maleval không còn chút quan trọng nào,
như thể cá nhân ông không hề có liên quan gì.
Được ra tù và trở về với cuộc sống của một dân thường, Maleval biến
mất. Rồi người ta bắt đầu gặp lại anh ta, rải rác, lõm bõm. Camille bắt gặp
tên anh ta đây đó trong hồ sơ mà Louis đã tập hợp được.
