Xe của tôi đỗ cách phố Escudier hai trăm mét, tôi đeo ba lô băng qua
các hàng rào, giáng hai hay ba cú dùi cui vào lũ chó muốn giở trò hăm dọa,
và sau khi vượt qua hết hàng rào này đến hàng rào khác, giờ đây tôi ngồi
trong một khu vườn, dưới một gốc thông. Mấy vị chủ nhà, ở tầng trệt, đang
xem tivi. Ở phía bên kia, cách chừng ba chục mét, qua hàng rào ngăn cách
giữa hai ngôi nhà, tôi có một tầm nhìn hoàn hảo vào phần phía sau của căn
nhà số 15.
Chỉ một phòng duy nhất, ở tầng hai, được chiếu sáng, bằng thứ ánh
sáng phơn phớt xanh, lập lòe, cho thấy đó là một chiếc tivi. Toàn bộ phần
còn lại của ngôi nhà tối om. Chỉ có ba giả thuyết: hoặc Hafner đang xem
tivi trên tầng hai, hoặc lão đã ra ngoài, hoặc lão đã đi ngủ và chính đứa con
gái đó đang trau dồi kiến thức trước kênh TF1.
Nếu lão đã ra ngoài, tôi đảm bảo sẽ dành cho lão một hội đồng đón
tiếp khi lão quay về.
Nếu lão đã đi ngủ, tôi sẽ đóng vai đồng hồ biết nói phục vụ lão.
Nếu lão đang ngồi trước tivi, lão sẽ bỏ lỡ phần quảng cáo, bởi vì tôi sẽ
tặng cho lão một màn giải trí khác.
Tôi dành chút thời gian để quan sát bằng ống nhòm, sau đó tôi tiếp cận
và xâm nhập ngôi nhà. Khi nhận ra rằng mọi việc đang diễn ra theo cách vô
cùng thuận lợi, gần như hơn cả mức tôi đã hy vọng, tôi buộc bản thân phải
kiên nhẫn, bởi vì bản chất tôi là người nóng vội. Khi đến đây, suýt chút nữa
tôi đã bắn chỉ thiên vài phát, và vừa lao bổ vào tấn công ngôi nhà vừa gào
hét như một kẻ bị đày đọa. Nhưng đến được đây là kết quả của rất nhiều
công sức, rất nhiều suy nghĩ và sức lực, tôi chỉ còn cách miếng bánh lớn
chừng hai ngón tay, thế nên tôi kiềm chế bản thân. Và một nửa giờ đồng hồ
sau, bởi vì chẳng có động tĩnh gì, tôi dành thời gian sắp xếp đồ nghề thật
cẩn thận và đi một vòng quanh nhà. Không có hệ thống báo động. Hafner
đã không muốn thu hút sự chú ý bằng việc biến hang ổ yên bình của lão
thành một cái boong-ke. Lão thật ranh ma, lão hòa tan vào khung cảnh, cái
quý ông Bourgeois này.
