cùng khi cậu thả tay ra và nhìn lên lại, cậu cảm thấy nước mắt đang dâng
lên ở khóe mắt cậu. Ico chớp và lau chúng đi. Bây giờ không phải là lúc để
khóc.
Nếu nơi là đã từng là một nhà tù, sẽ không có lối thoát, điều đó có nghĩa
là không có đường đi xuống sàn mặt đất của lâu đài. Cậu nhảy và xoay sở
để trèo lên trở lại qua hầm thông gió nơi cậu đã vào lúc đầu, trở ra lại bên
ngoài. Mặt trời đập lên cậu, sưởi ấm da ngấm nước của cậu. Ico đứng dậy,
để sự sống chảy trở lại vào tay chân cậu, trước khi gọi Yorda.
Cô đã đi khá xa. Cậu phải đi lui lại một đoạn đường đáng kể, dừng lại để
gọi sau vài bước. Cuối cùng khi cậu tìm thấy Yorda, hình dáng mảnh khảnh
của cô như một nỗi đau đâm qua ngực Ico khi cậu nhớ về cô gái cậu đã
thấy trong nước.
Cậu vươn tay cho cô.
“Cậu có biết có một nhà tù dưới đó không?”
Yorda nắm tay cậu, do dự bởi câu hỏi.
“Tôi đã thấy nó. Con ma đã nói với tôi rằng khi bùa chú trên lâu đài bị
phá vỡ, họ bắt đầu giết nhau. Không ai sống sót.” Cậu không cố gắng để đổ
lỗi cho Yorda, nhưng cậu không thể ngăn sự sắc nhọn trong giọng nói của
mình. “Tôi đã thấy một cảnh mộng trở lại trong ngọn tháp sau khi tôi hạ
thấp cái lồng của cậu. Đó là một ông lão, một học giả, mặc một chiếc áo
choàng dài. Ông tức giận với điều gì đó – đó hẳn là từ sau khi bùa chú bị
phá vỡ, trái lại làm sao ông ấy có thể vào ngọn tháp?”
Yorda lặng lẽ gật đầu.
“Đó là Thầy Suhal ư?”
Yorda lại gật đầu. Đôi mắt cô khô, nhưng ánh sáng nhợt nhạt có vẻ như
phát ra từ bên trong cô đã mờ đi. Có lẽ, Ico nghĩ, khi Yorda yếu đi, sức
mạnh của Cuốn sách Ánh sáng trong cô cũng trở nên yếu hơn.
“Vậy khi bùa chú bị phá vỡ,” Ico nói, “Thầy Suhal đã biết điều nữ hoàng
đã làm trong Phong Tháp. Đó là lý do ông ấy tức giận. Đó có lẽ là lần đầu
