những giót nước bắn lên cao kia, tất cả đều ầm ầm đổ xuống vào đúng chỗ
mà đôi nam nữ vừa ngụp xuống.
Cuối cùng, đôi nam nữ kia lại hiện ra ở phía sau lưng ngọn sóng. Họ
vẫn giữ khoảng cách sáu phút giữa họ. Họ sải dài hai tay, bơi về phía bờ,
luôn luôn sẵn sàng hoặc đón ngọn sóng tiếp theo, hoặc chờ nó đến để ngụp
xuống dưới chân nó. Viên thuyền trưởng thuyền số chín vẫy tay ra hiệu cho
đội thuỷ thủ, ý nói họ có thể giải tán. Ông ngồi lên hàng lan can, cảm thấy
một nỗi mệt mỏi khó tả, nhưng vẫn cầm ống nhòm theo dõi một đôi nam nữ
đang bơi.
- Họ là ai thế nhỉ? – ông lẩm bẩm. – Có điều chắc chắn họ không phải là
malakhini. Điều ấy thì mình dám khẳng định.
Sóng ở Vaikiki không phải thường xuyên lên đến độ cao. Thậm chí còn
rất hiếm khi. Và mặc dù thời gian sau đó hai vợ chồng Báctơn vẫn tiếp tục
làm cho các bà các cô đến nghỉ phải chú ý và khó chịu, nhưng các thuyền
trưởng trong Câu lạc bộ Thuyền buồm thì thôi không lo lắng gì cho họ nữa.
Những người thuyền trưởng này đã nhìn thấy đôi vợ chồng này bơi ra xa
bờ, tan biến giữa làn nước xanh biếc rồi sau đấy vài tiếng đồng hồ, họ sẽ
nhìn thấy hoặc không nhìn thấy hai người kia quay trở về. Các viên thuyền
trưởng không lo lắng gì vì họ biết chắc rằng đôi vợ chồng kia sẽ trở về.
Bởi vì họ không phải là malakhini. Họ là dân bản địa. Nói cách khác,
hay nói cho đúng hơn, có thể gọi họ theo tiếng Haoai: đấy là những
camaaina. Những người dân địa phương đều còn nhớ cậu bé Li Báctơn, khi
cậu đúng còn là một malakhini, mặc dù còn rất nhỏ tuổi. Từ bấy đến nay,
do hay đến nơi này và do ở đây lâu, cậu đã vinh dự được mọi người coi là
một camaaina.
Còn Iđa Báctơn thì những phụ nữ bản địa trạc tuổi chị, mỗi khi gặp chị
đều ôm hôn thắm thiết theo kiểu Haoai (trong bụng thầm ngạc nhiên làm
sao chị lại giỏi giữ thân thể trẻ lâu như vậy). Các bà già thường mời chị
