-Không có cuồng phong trên đảo Fakarava. Đất trên ấy cao hơn ở đây.
Tôi sẽ có nhà ở Fakarava. Nó dài sáu sải, có hàng rào chung quanh và một
cái cửa...
Raoul lại phải lắng nghe câu chuyện cái nhà. Chàng đã phí cả tiếng
đồng hồ để đẩy cái nhà ra khỏi đầu óc Mapuhi nhưng mẹ, vợ và đứa con
gái tên N’gakura của hắn cứ thúc đẩy cho cái nhà đeo cứng lấy đầu óc hắn.
Khi Raoul đã nghe tới lần thứ hai mươi những chi tiết về cái nhà thì chàng
nhìn thấy chiếc xuồng thứ hai từ tàu của chàng đang vội vàng cập vào bãi
cát.
Thủy thủ trao đổi với người cụt tay một điều gì đó rồi lập tức chạy lên
bãi đi kiếm Raoul. Trời tự nhiên sầm lại. Một đám mây đen che kín vầng
thái dương. Qua mặt hồ, Raoul nhìn thấy có những vệt mây trắng sáng
giống như báo hiệu điềm gở ở nơi chân trời.
- Thuyền trưởng Raffy nói cậu phải rời khỏi đây ngay. Nếu có sò thì
cũng bỏ đó, cứ đi, phải đề phòng nguy hiểm trước đã rồi sẽ tính sau. Phong
vũ biểu đã xuống tới hai mươi chín bảy mươi.
Những cơn gió lớn làm đổ dạt ngọn cây dứa dại trên đầu, cuồn cuộn
thổi qua các tàu lá cọ dưới bãi, quăng khoảng một chục trái dừa còn nguyên
cả chùm xuống dưới đất, tiếng nghe cái bịch rất nặng nề và lăn lông lốc.
Rồi thì mưa bắt đầu ồ ạt kéo tới từ ngoài khơi, ào ào theo tiếng gầm của
những ngọn gió làm cho mặt hồ dường như bốc khói. Raoul đứng dậy khi
nước trên mái lá lợp chòi bắt đầu chảy xối xả:
- Một ngàn đô la Chi Lê tiền mặt cộng trên hai trăm đô la Chi Lê tiền
hàng là một ngàn hai trăm đô la, được chưa?
- Tôi muốn cái nhà...
Raoul bước ra ngoài mưa, dừng lại hét lớn nhưng chỉ một mình chàng
nghe tiếng:
