18) Sự điên rồ của Giôn Han
Câu chuyện tôi kể ra đây là có thật, xảy ra tại trường đấu bò ở Kitô. Tôi
ngồi trên khán đài với Giôn Han, Maria Valenxuêla và Lui Xécvalốt. Chúng
tôi chứng kiến sự việc xảy ra đó từ đầu đến cuối. Tôi đi trên chuyến tàu du
lịch mang tên Êcuađo từ Panama đến Goayakin, Maria Valenxuêla là chị họ
tôi.Tôi biết chị ấy từ lâu. Chị ấy đẹp lắm. Tôi là người Tây Ban Nha - người
Êcuađo thì đúng hơn, nhưng tôi lại là con cháu Peđrô Patinô, 1 trong những
thuyền trưởng của Pixarô. Họ là những người dũng cảm. Họ là những anh
hùng. Thế chẳng phải chính Pixarô đã dận 350 kỵ sĩ Tây Ban Nha và 4000
người da đỏ đến tận vùng Coócđilêrát xa xôi để tìm vàng sao? Và chẳng
phải những con người đó đã chết trong cuộc thám hiểm vô ích đó sao? Vậy
mà Pêđrô Patinô đã không chết. Chính ông ta đã sống sót và lập nên thế,
nhưng tôi là người Tây Ban Nha. Tôi tên là Manuenđơ Giêxu Patinô. Tôi là
chủ nhiều ấp trại, và hàng chục nghìn dân da đỏ là nô lệ của tôi, dù luật
pháp có nói rằng họ là những người tự do làm việc theo hợp đồng tự do.
Luật pháp là cái gì đến buồn cười. Những người Êcuađo chúng tôi khinh
thường luật pháp. Đó là luật pháp của chúng tôi. Tự chúng tôi làm ra luật
pháp. Tên tôi là Manuenđơ Giêxu Patinô. Hãy nhớ đến tên đó. 1 ngày nào
cái tên đó sẽ được ghi vào sổ sách. ở Êcuađo có những cuộc cách mạng.
Chúng tôi gọi đó là những cuộc tuyển cử. Nghe cũng hài hước đấy chứ? Có
phải thế bạn gọi là chơi cho không nhỉ?
Giôn Han là 1 người Mỹ. Lần đầu tiên tôi gặp anh ta ở khách sạn Tivôli
ở Panama. Anh có rất nhiều tiền - mà điều này tôi cũng chỉ nghe đồn thôi.
Anh đi Li-ma, nhưng lại gặp Maria Valenxuêla ở khách sạn Tivôli, Maria
Valenxuêla là chị họ tôi và là 1 bà chị xinh đẹp. Đẹp thật đấy, đẹp nhất
trong đám phụ nữ ở Êcuađo. Nhưng cũng là 1 phụ nữ đẹp nhất trên thế gian
này, dù đó là ở Pari, ở Mađơrít, ở New york hay ở Viên. Đi đâu đàn ông
cũng phải ngắm nhìn chị, và Giôn Han đã ngắm chị ấy ở Panama. Anh ta
yêu chị ấy, tôi biết chắc chắn là vậy. Đúng chị ấy là người Êcuađo nhưng
cũng là người của mọi dân tộc, của toàn thế giới. Chị nói được nhiều thứ
