Ban Nha nên Giôn Han không hiểu gì. Anh ta vẫn đứng và hò hét, có lẽ đến
10 giây, và con vật bị nhử sang tấn công những người đấu bò khác, do đó
người kia đứng dậy được.
-Thế là con vật lại bỏ lỡ dịp - Giôn Han buồn bực nói khi anh ta ngồi
xuống - Anh ta lại không bị thương tích. Họ dử cho con vật bỏ anh ta - Sau
đó anh ta quay sang Maria Valenxuêla nói - Tôi xin lỗi. Tôi hứng quá.
Chị ấy mỉm cười rồi lấy cái quạt đánh khẽ vào cánh tay như quở trách:
-Lần đầu anh xem đấu bò mà - chị ấy kêu lên - Càng xem anh sẽ càng
không muốn con người chết. Người Mỹ các anh tàn bạo hơn chúng tôi.
Chính đó là vì các anh đấu quyền anh ăn tiền. Chúng tôi chỉ đến xem bò
chết thôi!
-Nhưng tôi muốn con bò có 1 dịp nào đó - anh ta trả lời - Rõ ràng đúng
lúc ấy tôi sẽ thôi không khó chịu trước những người lợi dụng con bò.
Tiếng tù và rú lên báo hiệu đến giờ con bò bị hạ thủ. Oócđônét đứng
dậy, tay giơ kiếm và tấm vải đỏ. Nhưng con vật lại thay đổi và không muốn
đấu nữa. Oócđônét giậm chân trên cát và hét lên, rồi vung tấm vải đỏ. Con
bò lao vào nhưng không còn lòng nào mà chiến đấu. Lần tấn công đó không
có trọng lượng, rất yếu ớt. Lưỡi kiếm cắm ngập vào tận xương và cong lại.
Oócđônét lấy lưỡi kiếm khác. Con bò lại nổi máu tấn công lần nữa. 5 lần
Oócđônét tấn công và lần nào kiếm cũng cắm, nhưng chỉ cắm có 1 nửa, hay
cắm sâu vào tận xương. Lần thứ 6, lưỡi kiếm cắm ngập tận cán. Nhưng lần
đâm đó lại không trúng đích, vì đâm trượt tim, xuyên qua xương sườn thò
cả mũi kiếm sang sườn bên kia. Khán giả la ó người đấu bò. Tôi liếc nhìn
Giôn Han. Anh ta ngồi im lặng, không nhúc nhích. Tôi có thể nhìn thấy anh
ta nghiến răng, 2 bàn tay nắm chặt vào thành lan can chỗ ngồi.
Cuộc đấu bò lúc này đã kết thúc. Con bò bị đâm thương nặng vẫn lê lặc
lè vì lưỡi kiếm đâm xuyên qua người nó. Nó bỏ chạy vòng quanh trường
đấu, ngước nhìn biết bao bộ mặt.
-ý nó nói: "Lạy chúa cho tôi ra khỏi đây, tôi không muốn đấu nữa" -
Giôn Han nói.
Thế là hết. Anh ta không nói gì nữa, mà chỉ ngồi nhìn mặc dù đôi lúc
có ngoảnh nhìn Maria Valenxuêla xem chị ấy thưởng thức ra sao. Chị ấy rất
