sẵn sàng chấp nhận cuộc giao tranh. Trông diện mạo của nó đến phải khiếp,
làm cho Xpít buộc phải thôi không còn dám ghép nó vào khuôn phép gì
nữa. Nhưng để gỡ lại thể diện Xpít lại quay sang tên Bili lành như đất và
hay kêu van kia và rượt đuôỉ Bili đến tận cùng khu trại.
Đến tối hôm ấy, Perôn kiếm được thêm 1 con chó nữa, 1 lão chó
étkimô già, mình dài, gầy guộc, có vẻ dữ tợn, với bộ mặt có những vết sẹo
chinh chiến, và chỉ còn có 1 con mắt độc nhất trong đó rực lên dấu hiệu của
sự can đảm, khiến kẻ khác phải kính nể. Người ta gọi lão là "Xônlếch", có
nghĩa là "Kẻ tức giận".
Cũng giống như Đêvơ, lão không đòi hỏi ai cái gì cả, không cho ai cái
gì cả, không trong mong vào cái gì cả. Và khi lão bước chậm rãi, khoan thai
đi vào chính giữa đám chó kia, thì ngay cả Xpít cũng để cho lão yên, không
dây vào lão. Lão có 1 tính đặc biệt, thật không may mà Bấc đã phát hiện ra:
lão không thích kẻ nào sán gần đến bên mặt mù của lão. Bắc đã phạm phải
điều này 1 cách vô tình và Bấc bắt đầu nhận thức được sự vô ý của mình là
để Xônlếch lao bổ vào nó và dữ dội cắn vào vai nó rạch thành nhiều vết sâu
đến tận xương và dài có đến ba inch. Thế là mãi mãi về sau Bấc kiêng
không đi qua bên mắt mù của lão nữa. Quan hệ giữa Bấc với lão từ đây
không còn điều gì rắc rối. Mong muốn hiển nhiên của Xônlếch cũng giống
như của Đêvơ, chỉ là được để yên 1 mình, đừng ai động đến, mặc dù, như
sau này Bấc đã thấy, mỗi gã đều có 1 ham muốn khác, 1 ham muốn mang
tính chất còn sinh tử hơn nhiều.
Đêm ấy Bấc đi ngủ 1 cách vô cùng vất vả. Chiếc lều, có ngọn nến
chiếu sáng, rực lên ấm cúng giữa cảnh đồng trắng toát. Bấc bước vào đó, ấy
là điều dĩ nhiên thôi. Thế nhưng khi nó bước vào, cả Perôn lẫn Phrăngxoa
đều tới tấp tấn công nó bằng những dụng cụ nấu ăn và những lời chửi rủa,
mãi cho đến khi nó trấn tĩnh lại được sau cơn sững sờ kinh ngạc và bỏ chạy
nhục nhã trở ra ngoài trời giá lạnh. 1 cơn gió sét thổi qua, làm nó tê buốt và
chọc 1 thứ nọc độc nhức nhối vào vết thương trên vai. Nó nằm dài trên
tuyết và cố làm sao để ngủ, nhưng chẳng mấy chốc sương giá đã đánh bật
nó đứng dậy run lẩy bẩy. Khốn khổ và thất vọng, nó lang thang đi quanh
quẩn giữa những chiếc lều, nhưng chỉ thấy chỗ nào cũng rét cả. Rải rác đây
đó 1 vài con chó hoang xông đến lao vào nó, nhưng nó dựng bờm cổ lên và
