Nhưng mà xấc láo ở toà án. – tôi vội bảo. – Chắc là trong chuyện này còn
có những điều không giống như anh nói, nếu không thì toà đã chẳng xử cho
anh ta thua.
- Đại tá Ingram làm cố vấn cho công ty. Ông ta là một nhà luật học rất
khôn ngoan. – Ernest chăm chú nhìn tôi và nói tiếp. – Cô Cunningham ạ, tôi
bảo thật cô nhé, cô nên đi điều tra về trường hợp của Jackson đi.
- Tôi cũng định thế, – tôi lạnh lùng đáp.
- Tốt lắm, – anh hớn hở bảo tôi. – Tôi sẽ chỉ chỗ cho cô tìm anh ấy.
Nhưng tôi không khỏi rùng mình khi nghĩ đến những điều cô sẽ phải chứng
minh bằng cánh tay của Jackson.
Thế là cả đức Giám mục lẫn tôi đều nhận lời thách thức của Ernest.
Đức Giám mục ra về cùng với anh. Tôi ngồi một mình, rất phẫn uất vì thái
độ bất công của anh đối với tôi và giai cấp tôi. Đồ súc sinh! Tôi ghét cay
ghét đắng anh, nhưng lại tự an ủi ngay: người của giai cấp công nhân tất
nhiên là cư xử như thế. Không thể đòi hỏi hơn được.
Chú thích:
15 - Hồi đó sự phân biệt giữa những người sanh ở trong nước và những
người sanh ở ngoài nước rất sâu sắc và rất khó chịu.
16- Cuốn sách này vẫn được in bí mật trong suốt ba thế kỷ thống trị của cái
Gót sắt. Có nhiều bản thuộc nhiều lần xuất bản khác nhau trong Thư
viện Quốc gia Ardis.
17- Vào khoảng 1m9 (ND).
18- Thời đó, những bọn cá nhân tham bạo kiểm soát tất cả những phương
tiện vận tải và bắt công chúng đóng thuế thông hành mới được sử dụng
những phương tiện đó.
19- Trong cái thời kỳ vô lý và vô chính phủ này, những sự xung đột như vậy
diễn ra như cơm bữa. Có khi là anh em lao động bãi công, có khi là tư
bản không chịu để cho lao động làm việc. Những sự xung đột này dẫn
đến bạo động và hỗn loạn, khiến cho nhiều tài sản bị tàn phá và nhiều
người bị thiệt mạng. Tất cả những chuyện đó bây giờ chúng ta không
sao quan niệm được, cũng như chúng ta không thể quan niệm được một
tập quán của thời đó là những người đàn ông thuộc các tầng lớp dưới
hay đập phá đồ đạc mỗi khi cãi nhau với vợ.
