Rồi đến lúc Kama không còn đủ sức để đi trước mở đường được nữa.
Rõ ràng là hắn đã cạn kiệt lắm rồi nên mới chịu để Ánh Sáng Ban Ngày
dậm tuyết cho chặt để mở đường suốt ngày. Họ băng qua hết hồ này đến hồ
khác, qua dãy hồ từ Marsh đến Linderman, rồi bắt đầu leo đèo Chilcoot.
Ánh Sáng Ban Ngày có thể tự cho mình quyền được hạ trại lúc đã lên được
gần tới đỉnh đèo và khi ngày đã tắt, nhưng anh vẫn vượt đèo rồi lúc xuống
cho đến khu Trại Cừu, bỏ lại sau lưng trận bão tuyết có thể đã cầm được
chân anh trong hai mươi bốn tiếng đồng hồ.
Cái nỗ lực quá mức cuối cùng này đã hoàn toàn đánh quỵ Kama. Vào
sáng hôm sau, hắn không còn đi đứng được gì nữa. Lúc năm giờ, khi được
gọi, hắn ngồi dậy một cách vất vả, hộc lên một tiếng rồi ngã ngay xuống
đất. Ánh Sáng Ban Ngày phải dỡ trại thay cho cả hai, buộc chó vào xe, và
đến lúc khởi hành, cuộn người thổ dân đáng thương trong ba lớp áo đắp rồi
cột hắn lên trên cá đống đồ. Ði đường không gặp trắc trở gì. Lúc này họ đã
ở đoạn cuối cùng của cuộc hành trình, và Ánh Sáng Ban Ngày thúc cho chó
chạy ào ào qua hẻm núi Dyea. Cứ thế, mặc Kama nằm trên đống đồ luôn
miệng ca cẩm, mặc cho Ánh Sáng Ban Ngày phải bám cần lái và liên tục
nhảy vọt lên để tránh bị ngã xuống dưới gầm xe, họ cứ lao đi cho tới lúc
đến Trạm Dyea nằm bên bờ biến.
Giữ đúng lời hứa, Ánh Sáng Ban Ngày không nán lại, chỉ bỏ ra một
tiếng đồng hồ để lấy lương thực và nhận thư, đổi chó và thuê một thổ dân
mới phụ việc. Kama không hé môi nói một tiếng nào kể từ lúc đến trạm cho
tới khi ánh Sáng Ban Ngày đến bên hắn từ biệt để lên đường. Họ bắt tay
nhau:
- Ông giết chết thằng mọi đó mất, - Kama nói, - sẽ giết nó đấy, hiểu
không?
- Hắn sẽ chịu được cho đến sông Pelly đấy, - Ánh Sáng Ban Ngày nhe
răng cười.
Kama lắc đầu tỏ vẻ nghi ngờ, lăn mình qua một bên, quay lưng về phía
anh để thay lời từ biệt.
Cũng ngày hôm đó, Ánh Sáng Ban Ngày vượt qua được đèo Chilcoot,
thả dốc xuống được năm trăm foot trong trời đêm tuyết lất phất bay rồi hạ
trại ở Hồ Miệng Núi Lửa. Lần này anh phải cắm trại "lạnh" vì đã không
