như của Napoleon, chỉ có điều là không được thăng bằng. Chính Ánh Sáng
Ban Ngày đã bổ xung cho anh ta sự thăng bằng đó. Nếu để một mình, anh
chàng Ái Nhĩ Lan này ắt là sẽ thất bại, nhưng dưới sự chỉ đạo của Ánh Sáng
Ban Ngày, anh ta có thể thẳng tiến đến tiền tài và danh vọng. Cũng như
Napoleon, anh ta chẳng có chút gì gọi là lương tâm của người công dân
hoặc của cá nhân.
Chính Hegan đã hướng dẫn Ánh Sáng Ban Ngày qua những rắc rối của
chính trị hiện đại, của tổ chức lao động cũng như các luật lệ về tổ hợp
thương mại. Chính Hegan, do những đề nghị và tưởng tượng phong phú của
mình, đã giúp Ánh Sáng Ban Ngày thấy được những khả năng không ngờ
trong chiến tranh thương mại thế kỷ hai mươi. Ánh Sáng Ban Ngày chỉ việc
từ bỏ hoặc chấp thuận những gợi ý này, rồi lên kế hoạch thực hiện.
Bởi thế cho nên khi suốt dọc bờ biển Thái Bình Dương từ Puget Sound
đến Panama và cả San Francisco đang bu lấy anh như một bầy ong phẫn nộ,
ai cũng tưởng Ánh Sáng Ban Ngày đang dần dần bị đè bẹp. Vậy mà anh
chợt quật lại, vào cả hai công ty vận tải biển, vào cả San Francisco và cả
suốt dọc bờ biển Thái Bình Dương.
Lúc đầu chẳng có ai nghĩ đó là cú đánh trả. Tại một hội nghị của Tổ
chức Nỗ Lực Thiên Chúa Giáo, Nghiệp Ðoàn Lái Tàu Tốc hành số 927 đã
gây ra một cuộc ẩu đả nhân vụ chuyên chở một đống nhỏ hành lý để lại Bến
phà. Một ngài người bị vỡ đầu, cảnh sát đã bắt khoảng hai mươi người
khác, rồi mọi chuyện tưởng đã êm. Không ai ngờ rằng đằng sau trận ẩu đả
nhỏ này là bàn tay của chàng Ái Nhĩ Lan Hegan, được làm cho có hiệu lực
nhờ vàng ở vùng Klondike của Ánh Sáng Ban Ngày. Sự việc tưởng vô
nghĩa. ít ra thì cũng có vẻ như vậy. Thế nhưng Nghiệp đoàn tài xế xe hàng
thổi to chuyện ấy lên rồi bắt đầu đình nông. Liên Ðoàn đường thuỷ cũng
vào ủng hộ. Dần dần cuộc đình công lan rộng. Các tay đầu bếp và bồi bàn
và cũng đình công, từ chối phục vụ bọn chủ xe hàng và bọn tài xế được thuê
để phá đình công. Những người bán thịt giúp sức cho họ bằng cách không
cung cấp thịt cho những nhà hàng còn mở cửa. Khi hội những người chủ
liên kết lại để đối phó thì trước họ đã có 40.000 công nhân công đoàn thực
hiện đình công rồi. Tiếp đó, các thợ làm bánh, thợ giao bánh, thợ vắt sữa,
