chi tiết của chiến dịch ấy, song ai cũng biết là anh có nhúng tay vào. Kết
quả là anh trở thành người bị ghét cay ghét đắng. Bản thân Ánh Sáng Ban
Ngày cũng không ngờ là việc tấn công hai công ty vận tải biển lại có tác
dụng rộng lớn đến thế.
Dẫu sau anh cũng đã đạt được cái mà anh đeo đuổi. Anh đã chơi một
cú rất ngoạn mục, và anh đã thắng, đã chôn vùi hai công ty vận tải biển
xuống bùn, và đã cướp được của những người có cồ phần trong hai công ty
đó bằng những biện pháp hoàn toàn hợp pháp. Những kẻ cùng phe với anh,
ngoài số tiền lớn mà anh trả họ, còn lợi dụng cơ hội này để chuẩn bị định
cướp thành phố này về sau nữa.
Việc anh liên minh với bọn cắt cổ đã gây ra nhiều việc cắt cổ dã man,
nhưng anh không thấy lương tâm cắn rứt tí nào. Anh nhớ lại có lần đã nghe
một nhà truyền giáo nói rằng kẻ nào tiến thân bằng lưỡi kiếm thì cũng sẽ
chết vì lưỡi kiếm. Chơi với phường cắt cổ phải biết lợi dụng thời cơ. Cũng
may là cổ anh không bị hề hấn gì. Ðúng vậy, và anh đã thắng lợi. Ðấy là
một canh bạc giành ăn giữa những kẻ mạnh với nhau. Dân đen chẳng đáng
kể. Họ luôn luôn bị hại mà thôi. Ðó là kết luận mà anh đã rút được từ vốn
kiến thức ít ỏi của mình về lịch sử San Francico đã muốn chiến tranh thì
anh cho họ chiến tranh. Canh bạc này là như vậy. Tất cả các tay cá mập đều
làm thế, và thậm chí họ còn làm nhiều điều tệ hại hơn thế nữa.
- Ðừng có nói chuyện với tôi về đạo đức và nghĩa vụ công dân - Anh
trả lời một tay nhà báo cứ đòi phỏng vấn anh - Nếu anh bỏ toà báo anh đang
làm để nhảy qua một toà báo khác thì anh cũng sẽ viết điều mà người ta bảo
anh viết. Việc anh đang làm đây là đạo đức và nghĩa vụ công dân. Ðến khi
qua toà báo mới, anh sẽ viết ủng hộ một công ty hoả xa ăn cắp cũng lại vì
đạo đức và nghĩa vụ công dân, phải không nào? Cái giá của anh chỉ độ ba
mươi đô-la mỗi tuần thôi, anh bạn nhỏ ạ. Anh sẽ bán cho đủ cái giá đó. Toà
báo của anh sẽ bán với giá cao hơn một tí. Cứ trả cho nó đúng cái giá đó thì
nó sẽ lại nhảy từ chính sách thối tha này qua một chính sách thối tha khác.
Vậy mà nó vẫn cứ mạnh miệng nói chuyện đạo đức và nghĩa vụ công dân
như thường.
Tất cả cũng chỉ vì mỗi phút lại có một thằng ngốc được sinh ra. Chừng
nào mà dân đen còn chịu được thì họ sẽ được chịu, anh bạn nhỏ ạ. Những
