không bực mình nếu tôi hỏi tại sao hai Chủ nhật vừa qua cô đã không cưỡi
ngựa nữa.
Anh ngừng nói và chờ đợi, cảm thấy mình hết sức lố bịch nên người
nóng ran lên, mồ hôi đọng thành hột lấm tấm trên trán. Nàng không trả lời
ngay nên anh phải băng ngang căn phòng để kéo tiếp cửa sổ cho cao hơn.
- Em có cưỡi ngựa đấy chứ, - nàng trả lời - Có điều là em đi hướng
khác thôi.
- Nhưng tại sao…? - anh cảm thấy không hỏi được cho trọn câu - Cô
cứ thẳng thắn nói với tôi đi anh nài nỉ - cũng như tôi đã thẳng thắn với cô
vậy? Tại sao cô không cưỡi ngựa ở vùng đồi Piedmont nữa vậy? Tôi đã tìm
cô khắp nơi.
- Lý do chính là ở chỗ đó, - nàng cười, và đưa mắt nhìn thẳng vào mắt
anh trong vài giây, rồi cúi xuống - Chắc ông phải hiểu điều đó, thưa ông
Harnish.
Anh lắc đầu buồn bã:
- Hiểu mà cũng không hiểu. Tôi quen với nếp sống thị thành chưa được
bao lâu. Có những điều mà người ta không được quyền làm. Tôi sẽ không
làm những điều đó chừng nào mà tôi không muốn.
- Còn khi ông muốn thì sao? - nàng liền hỏi.
- Thì lúc đó tôi sẽ làm, - đôi môi của anh căng ra đầy vẻ cương quyết,
nhưng ngay lập tức anh chữa lại câu vừa nói - Tôi muốn nói là thường thì
tôi sẽ làm. Điều làm tôi băn khoăn là tại sao ta lại không được phép làm
ngay cả những chuyện chẳng hề sai trái mà cũng chẳng có hại gì cho ai cả -
như cái chuyện cưỡi ngựa này chẳng hạn.
Dede bồn chồn xoay xoay cây bút chì trên tay một lúc như thế để tìm
câu trả lời, Ánh Sáng Ban Ngày kiên nhẫn chờ đợi.
- Cái chuyện cưỡi ngựa này, - nàng bắt đầu nói, - đó không phải là
chuyện mà thiên hạ cho là đúng đắn. Em để ông tự suy xét lấy. Ông hiểu
việc đời ông là ngài triệu phú Harnish.
- Và là một kẻ cờ bạc, - anh nói xen vào một cách cộc lốc.
Dede gật đầu công nhận lời anh là đúng, và nói tiếp:
- Còn em chỉ là một nhân viên đánh máy trong văn phòng của ông.
