những người tù làm ra. Cô không biết chứ, chỉ một đêm thôi số tiền tôi tiêu
về khoản rượu Whisky cũng còn hơn phí tổn trả cho các chuyên gia hạng
nhất để chữa chạy cho hàng chục trường hợp như của cậu em cô đấy. Cô
cần nhớ là cô chẳng dính dáng gì đến chuyện này đâu. Nếu cậu em của cô
coi đấy là một món nợ thì tuỳ, nhưng cô phải tránh ra chỗ khác để tôi kéo
cho cậu ấy ra khỏi rơi xuống vực.
Nhưng Dede vẫn từ chối. Ánh Sáng Ban Ngày nói bằng một giọng đau
đớn hơn.
- Chắc là cô ngăn cản tôi vì cho rằng tôi làm thế để tán tỉnh cô chứ gì.
Cô lầm rồi. Có lẽ cô cũng cho rằng tôi tán thành mấy người tù khi tôi mua
những sợi dây cương của họ chắc? Tôi chưa hề ngỏ lời xin cô ứng thuận lấy
tôi, mà nếu tôi có làm thế thì tôi cũng không đời nào dùng tiền bạc để mua
chuộc sự đồng ý của cô đâu. Tôi sẽ không làm chuyện gì mờ ám để đạt đến
điều đó cả.
Mặt Dede đỏ bừng vì giận dữ.
- Nếu ông nhận thức được mình lố bịch đến mức nào thì ông sẽ im
miệng ngay, - nàng nói bốp chát - Lấy ông sẽ làm cho em đau khổ hơn bất
kỳ lấy người nào khác. Cứ mỗi chốc là ông lại cố ý cho em hiểu rằng ông
chưa hỏi cưới em. Em đâu cần ông hỏi, mà ngay từ đầu em đã báo trước
cho ông biết là ông chẳng có hy vọng gì rồi mà. Vậy mà lúc nào ông cũng
cố làm cho em hiểu là một lúc nào đó, một ngày nào đó ông sẽ hỏi cưới em.
Ông cứ hỏi ngay bây giờ đi nào, em sẽ trả lời cho ông nghe một lần rồi thôi.
Ánh Sáng Ban Ngày nhìn nàng với vẻ hết sức thán phục:
- Cô Mason à, tôi cần cô nhiều đến độ tôi không dám mở lời lúc này, -
anh nói, vẻ đùa cợt pha lẫn nét thành khẩn làm Dede phải hất đầu về phía
sau bật ra một tràng cười bộc trực như một chàng trai - Hơn nữa, tôi đã nói
rồi, tôi non nớt về chuyện đó lắm. Tôi chưa từng tán tỉnh ai. Bây giờ tôi
chẳng muốn mình phạm sai lầm.
- Ông thì lúc nào cũng chả sai lầm, - nàng buột miệng thốt lên - Em
chưa thấy ai đi tán tỉnh một người đàn bà mà cứ đe là sẽ cưới cô ta như cầm
gậy mà đe ấy.
- Thế thì tôi sẽ không làm như thế nữa! - Ánh Sáng Ban Ngày nói xuôi
xị - Nhưng chúng ta đã đi trật ra ngoài đề rồi. Câu chuyện chính giữa chúng
