vở hoặc trên báo chí cho tôi là một kẻ Sở Khanh đều hoàn toàn sai sự thật.
Không có một tí sự thật nào cả Tôi nghĩ là có thể tôi đã đánh bài bạc và
uống rượu hơi nhiều hơn mức cần thiết thật, nhưng tôi không dính dáng gì
đến phụ nữ cả. Đúng là có một cô gái đã phải tự tử vì tôi, nhưng đó là vì tôi
không biết cô ta lại yêu tôi đến thế, chứ nếu như tôi biết chuyện ấy thì chắc
là tôi đã cưới cô ta, không phải vì yêu cô ta, nhưng để cô ta đừng phải tự
sát. Đúng là cô ta trông khá nhất trong đám đàn bà con gái ở đó thật, nhưng
tôi chưa bao giờ ỡm ờ với cô ta cả. Tôi nói cho nghe chuyện này vì tôi đã
đọc thấy nó trên báo chí và tôi muốn cô hiểu sự thật do chính tôi nói ra.
- Một kẻ Sở Khanh? - anh thốt to - Trời ơi, cô Mason ạ, tôi không ngại
nói cho cô biết rằng suốt đời tôi tôi rất hãi phụ nữ. Cô là người đầu tiên mà
tôi không thấy sợ. Thật là kỳ lạ. Tôi rất tôn thờ cô, nhưng tôi không cảm
thấy sợ cô. Có lẽ là vì cô khác với những người đàn bà mà tôi đã gặp. Cô
chưa bao giờ đeo đuổi tôi - vậy mà thiên hạ lại cho tôi là một kẻ Sở Khanh!
Trời ơi, từ khi bắt đầu hiểu biết là tôi đã luôn cố chạy cho thật xa phụ nữ
rồi. May mà tôi cũng khỏe mạnh nên khi chạy nhanh như vậy mà gió không
xô tôi ngã gầy chân nổi đấy. Trước khi gặp cô và cả một thời gian rất lâu
sau khi gặp cô, chẳng bao giờ tôi nghĩ đến chuyện lấy vợ. Ngay từ đầu quả
là tôi đã muốn làm quen với cô, nhưng tôi không nghĩ tình thế sẽ xấu đến
độ tôi phải lấy cô cho bằng được. Vậy mà bây giờ cả đêm tôi không tài nào
chợp mắt được, lúc nào cũng chỉ nghĩ về cô và muốn cưới cô thôi.
Anh ngưng nói để chờ đợi. Dede đã lấy miếng vải muxơlin riềm đăng
ten từ trong giỏ ra để khâu tiếp, có lẽ là để trấn tĩnh tinh thần và đầu óc. Vì
thấy nàng không nhìn nên Ánh Sáng Ban Ngày bạo dạn nhìn như nuốt
chửng lấy nàng. Anh chú ý thấy đôi tay nàng thật rắn rỏi và chuẩn xác. Đôi
tay đó có thể chế ngự nổi con ngựa giở chứng như Bob, có thể lướt trên bàn
máy chữ nhanh gần bằng tốc độ của đàn ông, có thể khâu vá những thứ
quần áo đẹp đẽ và dĩ nhiên cũng có thể chơi chiếc dương cầm kê ở góc
phòng đằng kia. Ở nàng còn một đặc điểm siêu phụ nữ mà anh chú ý thấy -
đó là đôi dép của nàng. Đôi dép nhỏ nhẫn có màu đồng đỏ. Chưa bao giờ
anh tưởng tượng là nàng lại có bàn chân nhỏ nhắn đến thế. Trước đây, anh
chỉ thấy nàng mang giày đi đường hoặc giày ống để cưỡi ngựa. Những đôi
giày ấy không làm nổi bật được cái vẻ nhỏ nhắn của bàn chân nàng. Đôi
