chẳng đời nào chết được. Cùng lắm thì ông cũng chỉ làm cho tôi bị rắc rối
chút đỉnh, nhưng rồi thì ông cũng bị rắc rối to thôi. Cách giải quyết tốt nhất
là ông cứ để mặc cho bọn cò con chết hết đi, và tôi cũng sẽ giúp ông một
tay để triệt chúng.
Trong cơn hỗn loạn kinh tế này, cũng chính Ánh Sáng Ban Ngày đã
đánh giá và giúp một tay để triệt đối thủ của mình là Simon Dolliver. Sức
mạnh của Dolliver là ở Ngân hàng Kim Môn Quốc Gia, và Ánh Sáng Ban
Ngày đã nói với ông chủ tịch ngân hàng đó như sau:
- Tôi đã giúp đỡ ông từ trước tới nay, vậy mà ông thì đang chết dở, còn
Dolliver thì cứ bình yên cưỡi lên đầu chúng ta. Như vậy không ổn đâu. Ông
cứ nghe tôi, như vậy, là không ổn đâu. Trong cơn hoạn nạn này Dolliver
cũng chẳng dễ gì chịu nhả ra mười một đô-la để giúp ông. Vậy thì cứ bắt
hắn leo xuống mà cuốc bộ đi, rồi tôi sẽ nói cho cho ông biết là tôi sẽ làm gì.
Tôi sẽ dồn cho ông toàn bộ số tiền mà công ty xe điện của tôi thu được
trong bốn ngày liền, tức là khoảng bốn mươi ngàn đô-la tiền mặt đấy. Thêm
nữa, vào ngày 6 tây mỗi tháng, tôi sẽ đưa cho ông thêm hai mươi ngàn đô-la
trong số thu của Công ty Cấp Nước - Ánh Sáng Ban Ngày nhún vai - Ông
có nghe tôi hay không, điều đó tuỳ ông. Điều kiện của tôi là như vậy đó.
- Đúng là cá ăn kiến. Gặp con kiến nào lảng vảng chung quanh là tôi
đớp liền thôi - Chiều hôm đó Ánh Sáng Ban Ngày đã nói với Hegan như
thế.
Và thế là Simon Dolliver đã phải chịu chung số phận với những kẻ kém
may mắn trong Cuộc Tổng khủng hoảng này, những kẻ bị kẹt cứng trong
một đống giấy tờ mà thật trong tay chẳng có một cắc bạc nào cả.
Những mánh lới và cách thức anh gỡ rối thật tài tình, không có điều gì,
dù lớn dù bé, có thể lọt qua được cặp mắt quan sát tinh tường của anh.
Đương nhiên đầu óc anh túc nào cũng căng thẳng một cách khủng
khiếp. Anh không còn thì giờ ăn trưa nữa. Lúc này ngày đối với anh quá
ngắn, và ngay cả trong giờ nghỉ trưa văn phòng anh cũng vẫn đầy người.
Đến cuối ngày thì anh hoàn toàn kiệt sức, và khác với trước kia, bây giờ anh
thường dùng rượu dựng lên một bức tường để đỡ cho đầu óc mình bớt căng
thẳng vì công việc. Anh thường bảo tài xế đưa anh thẳng về khách sạn, rồi
anh lên thẳng phòng mình. Ở đây anh gọi người phục vụ pha cho một
