đốc của anh, người ta sẽ thấy ngay rằng những bài xã luận mà anh buộc các
báo của mình phải đăng đều là láo toét cả. Chẳng hạn tháng một lần họp với
các tay hùn họp lớn trong Công ty Điện lực Sierra và Salvador, Công ty cấp
nước Thống nhất và các công ty cổ phần khác, Ánh Sáng Ban Ngày đã nói:
- Các ông phải chịu đấm ăn xôi thôi. Đúng là các ông đang nắm trong
tay nhiều món béo bở thật đấy, nhưng các ông cũng sẽ phải hy sinh chúng
đi để mà tồn tại cứ lải nhải mãi rằng thời buổi quá khó khăn thật cũng chẳng
ích lợi gì. Bộ tôi không biết là thời buổi này khó khăn lắm sao? Mà cũng
chính vì nó khó khăn nên chúng ta mới phải ngồi đây như thế này đấy chứ.
Như tôi đã nói với các ông, là các ông phải rán chịu đấm để ăn xôi thôi. Tôi
nắm trong tay đa số các cổ phần nhưng cũng đành chấp nhận tuyên bố phá
sản thôi. Hoặc các ông chấp nhận như thế hoặc chấp nhận chết. Một khi tôi
đã quyết triệt các ông thì các ông chẳng thể biết được đâu, và tôi sẽ triệt
thẳng cánh đấy. Bọn cò con muốn bỏ cuộc thì kệ chúng, nhưng các ông phải
theo tôi. Con thuyền của chúng ta sẽ không chìm chừng nào chúng ta còn
bám vào nó. Còn nếu các ông muốn rời nó ra thì chắc chắn các ông sẽ chìm
nghỉm trước khi vào được đến bờ. Các ông phải nghe tôi, chúng ta đành
phải sẵn sàng đón nhận sự phá sản thôi.
Những công ty lớn chuyên cung cấp hàng sỉ, những kẻ lo thực phẩm
cho các khách sạn của Ánh Sáng Ban Ngày cũng như tất cả những kẻ khác,
cứ mỗi lần họ bu lại đòi tiền là đều được anh giảng cho một mẻ ra trò bằng
nửa giờ liền. Anh thường cho gọi họ vào phòng làm việc và bảo cho họ biết
thế nào là phải hoặc không phải.
- Trời ơi, các ông phải đỡ cho tôi chứ? - anh nói với họ - Nếu mà các
ông tưởng chúng ta đang cùng nhau ngồi ở phòng khách để chơi chung một
ván bài whist(1) một cách vui vẻ và các ông muốn bỏ ra về lúc nào cũng
được thì các ông lầm to rồi. Ông Watkins, ông nghe đây. Cách đây năm
phút ông vừa bảo là ông không thể cung cấp hàng chịu cho tôi nữa. Tôi xin
báo cho ông hay, ông sẽ phải làm thế và tiếp tục làm thế. Ông sẽ phải tiếp
tục cung cấp cho tôi và nhận lại những tờ giấy nợ cho đến khi tình thế khó
khăn này qua đi. Ông làm sao để làm được chuyện đó là tuỳ, đó đâu phải là
việc của tôi. Chắc ông còn nhớ tôi đã cho tên Klinkner và Công ty Tín dụng
Altamont một trận như thế nào chứ? Tôi biết về nội bộ công việc làm của
