Ông ngừng lại, đội một cái mũ chỏm lên mái tóc lưa thưa rồi ngồi
xuống.
- Hy vọng anh không có gì để than phiền chứ? - Ông nói một cách lạnh
lùng.
- Ồ không, không có gì để than phiền cả, - Hausmann vội vàng trấn an
ông - vụ đó hoàn toàn êm đẹp cả. Lý do duy nhất làm cho chúng tôi không
đến ông nữa là vì chúng tôi không có đủ tiền. Còn bây giờ chúng tôi muốn
thủ tiêu McDuffy, tên Trưởng nha Cảnh sát.
- À, tôi có biết hắn - Người kia ngắt lời.
- Tên đó là đồ súc sinh - Hausmann vội vàng tiếp tục, giọng càng lúc
càng gay gắt giận dữ - y đã không ngừng hủy hoại sự nghiệp của chúng tôi,
và cướp mất của chúng tôi những nhân tài chọn lọc nhất. Mặc dù chúng tôi
đã nhiều lần cảnh cáo, y lưu đày Tawney, Cicerole và Gluck. Y liên tiếp phá
vỡ những cuộc họp của chúng tôi. Bọn sĩ quan của y nện dùi cui và đánh
đấm chúng tôi như đánh đấm thú vật. Cũng chính do y mà bốn đồng chí
trung kiên của chúng tôi giờ đang chịu cực hình trong lao tù.
Trong khi hắn tiếp tục kể lể những nỗi đau khổ khác nữa, Pazini khẽ
gật đầu một cách trang nghiêm như thể đang ghi lại một bản tường thuật
sống động.
- Có một đồng chí già tên Sanger, 72 tuổi, một bậc trưởng lão cao niên,
một con người cao quý và trong sạch nhất trong xã hội văn minh ô nhiễm
này. Ông già sức đã kiệt, giờ đang nằm chết dần chết mòn với bạn tù mười
năm ở Sing Sing ngay trên mảnh đất tự do này. Mà vì tội gì cơ chứ??? - Hắn
hét lên một cách cuồng nhiệt - Và rồi giọng hắn chùng xuống một khoảng
không tuyệt vọng khi hắn yếu ớt tự trả lời câu hỏi cảu chính mình - Chẳng
có tội gì cả!!!
- Phải dạy cho lũ chó săn của luật pháp đó thêm một bài học thích đáng
nữa. Chúng nó không thể tiếp tục tự do hành hạ chúng tôi mãi thế được! Tụi
sĩ quan của tên McDuffy khi làm nhân chứng đã khai man trước Tòa.
Chúng tôi biết rõ mà. Nó đã thọ quá lâu rồi. Giờ lâm chung của nó đã đến.
Và đáng lẽ ra nó phải chết từ lâu rồi mới phải, âu cũng chỉ vì chúng tôi
không góp nhặt đủ tiền. Nhưng khi chúng tôi quyết định rằng tiền thuê
người ám sát còn rẻ hơn tiền thuê luật sư, chúng tôi đành để cho những
