- Em không thể ngăn cha lại sao?
- Không. - Đôi mắt cô đăm đăm nhìn anh, đầy vẻ dũng cảm - Trọn cuộc
đời, cha đã làm tất cả cho em, chiều em từng ý muốn nhỏ nhặt nhất. - Mắt
cô mờ lệ, môi cô run run, cố đè nén xúc động - Em thương cha vô cùng! Em
chẳng có cách nào khác để đền ơn cha cả.
Hall ôm cô vào lòng, lòng tràn ngập sự khâm phục sức mạnh của cô.
Cô bỗng đột nhiên không chịu nổi sự ức chế quá lớn và bật khóc òa lên, vừa
khóc vừa siết thật chặt cánh tay Hall.
- Ôi Winter ơi, em có sai lầm không? Em có sai lầm không? Em có nên
van nài cha chớ vong mạng hay không?
Hall ôm chặt cô trong lòng, vỗ về an ủi. Qua cánh cửa mở ngỏ, anh dõi
mắt nhìn về phía mặt biển phẳng lặng sáng lên dưới ánh trăng rực rỡ. Một
cái bóng vụt qua tâm trí anh, một bóng người bé nhỏ ở đằng xa tít tắp đang
thanh thản khom người trèo thuyền, con thuyền lặng lẽ lướt về phía trung
tâm dòng nước để chờ đợi vực Huku Kai. Anh không biết chính mắt mình
trông thấy hình bóng đó hay chỉ tưởng tượng ra nó thôi, nhưng bất thình
lình dường như từ chiếc xuồng đang trôi đi xa mãi, có một cánh tay giơ lên
và vui vẻ vẫy chào.
- Không, - Anh ôm siết cô vào lòng chặt hơn và cuồng nhiệt nói
- không, em yêu. Em không sai đâu.
Chú thích:
[1] Poi: Một món ăn đặc sản ở Hawaii, làm từ rễ cây khoai sọ đâm nhuyễn
ra và nhồi lại cho dính, rồi cho lên men.
[2] Socrates (tiếng Hy Lạp: Σωκράτης Sōkrátēs) là một triết gia Hy Lạp cổ
đại, người được mệnh danh là bậc thầy về truy vấn. Về năm sinh của
ông hiện vẫn chưa có sự thống nhất giữa năm 469 hay 470. (469–399
TCN), (470–399 TCN). Ông sinh ra tại Athena, tức Hy lạp, và đã sống
vào một giai đoạn thường được gọi là hoàng kim của thành phố này.
Thời trẻ, ông nghiên cứu các loại triết học thịnh hành lúc bấy giờ của
các “triết học gia trước Socrates”, đó là nền triết học nỗ lực tìm hiểu
vũ trụ thiên nhiên chung quanh chúng ta.
[3] Aristotle (384 - 322 Trước Công Nguyên): Triết gia Hy Lạp, học trò của
Platon. Ông là cha đẻ của logic suy diễn, đặc trưng bởi phương pháp
