“Hai con thương yêu,
Cha không thể đợi lâu hơn nữa. Haas đã không đến và thời hạn của cha
đã kề.
Các con hãy cố hiểu cho cha và - như Hall đã nói - sự điên khùng của
cha. Bây giờ cha nói về hành động của cha phải làm. Với tư cách là người
đứng đầu của Văn phòng Ám sát, cha đã nhận thi hành một nhiệm vụ,
nhiệm vụ này sẽ được hoàn thành. Văn phòng chưa hề thất bại và giờ đây
nó sẽ không thể thất bại. Sự thất bại sẽ phủ nhận tất cả những gì nó hằng đại
diện. Cha đoan chắc rằng chỉ có cái chết mới có thể ngăn cản Haas không
cho hắn hoàn thành nhiệm vụ, tuy nhiên trong tổ chức, trách nhiệm luôn
luôn được chuyển từ người này đến người khác. Là thành viên cuối cùng
của Văn phòng, cha phải nhận lấy trách nhiệm đó.
Nhưng cha không nhận lãnh trách nhiệm với tâm trạng bi ai ảo não.
Văn phòng là cuộc đời cha, và nay nó đã tan rã thì Carlos Pazini cũng sẽ tan
rã theo. Cha cũng không nhận nó với mặc cảm tủi nhục, hành động cha sẽ
làm đêm nay là biểu hiện của niềm tự hào phơi phới. Có lẽ cha và các thành
viên Văn phòng Ám sát đã sai - Hall à, đã có lần con thuyết phục được cha
tin rằng Văn phòng đã sai. Thế nhưng toàn thể thành viên không bao giờ
làm sai vì những chuyện sai trái - thậm chí - ngay trong chính sự sai lầm
của Văn phòng cũng có điều chính đáng.
Cha và các thành viên không phủ nhận việc đã giết người, và đã giết
nhiều người. Nhưng điều kinh khủng trong việc giết người không phải do
số lượng nạn nhân bị giết, mà do chất lượng. Đối với nhân loại, tội giết một
cá nhân Socrates [2] thôi là tội ác có mức độ kinh khủng gấp nhiều lần tội
tàn sát hàng muôn vạn giống man di, thế nhưng có ai thật tình tin tưởng
điều này. Công chúng - giả sử họ biết - khi ấy sẽ thét lên nguyền rủa Văn
phòng, mặc dù họ đã tốn ngần ấy công sức để tán dương đến tận trời xanh
các hình thức giết người mù quáng, chẳng lợi ích gì cho ai.
Các con hoài nghi ư? Hãy dạo qua các công viên, các quảng trường và
các khu thị tứ trong các thành phố lớn của chúng ta. Các con có thấy tượng
đài nào được dựng lên để tưởng niệm Aristotle [3]? Hay Paine [4]? Hay
Spinoza [5] không? Không! Những khoảng đất ấy lại được dành để dựng
tượng các á thần á thánh [6], gươm lăm lăm trong tay, những người đã đẩy
