quyền sở hữu của các tơ-rớt và quyền tự do được pháp luật công nhận cho
các tơ-rớt bóp cổ các ông. Thưa các ông, nanh các ông đã bị nhổ rồi. Vuốt
các ông đã bị gọt rồi. Đến ngày các ông dốc hết lực lượng ra nổi dậy thì các
ông đã hết nanh vuốt, và các ông sẽ yếu như một đàn sên”.
- Tôi không tin! – Ông Kowalt kêu lên. – Không làm gì có luật nào như
thế. Đây chỉ là một tin vịt do đám đảng viên xã hội các ông tung ra thôi.
- Dự luật đó được đại biểu Dick ở bang Ohio đưa ra Hạ nghị viện ngày
30 tháng 7 năm 1902, – Ernest đáp. – Nó được đem thảo luật chớp nhoáng.
Nó được Thượng nghị viện thông qua ngày 14 tháng 1 năm 1903. Và đúng
bảy ngày sau, được Tổng thống Mỹ phê chuẩn.62.
Chú thích:
59- Bán hoà vốn, có khi bán lỗ vốn. Như vậy một công ty lớn có thể bán lỗ
vốn trong một thời gian dài hơn là một công ty nhỏ, khiến công ty nhỏ
phải bỏ kinh doanh. Đây là một lối cạnh tranh.
60- Thời kỳ này có nhiều cố gắng tập hợp giai cấp chủ trại suy tàn trong
một đảng chính trị để phá các tơ-rớt và các công ty đại tư bản bằng
một chế độ luật nghiêm khác. Sau cùng tất cả những cố gắng đó đều
thất bại.
61- Tơ-rớt dầu lửa lớn nhất, kiếm được rất nhiều lời. Một thế hệ sau, các
tơ-rớt khác mới ra đời.
62- Về đại thể, Everhard nói đúng, mặc dầu anh nhớ nhầm ngày. Dự luật đó
được đưa ra ngày 30 tháng 6 chứ không phải 30 tháng 7. Ở Ardis còn
có cuốn Biên bản Quốc hội, trong đó có nói về những ngày tháng liên
quan đến dự luật đó như sau: 30 tháng Sáu, 9, 15, 16 và 17 tháng
Mười hai 1902, 7 và 14 tháng Một 1903. Những nhà kinh doanh có mặt
ở bữa ăn không biết về điều này cũng không có gì lạ. Rất ít người biết
về đạo luật đó. Tháng 7 năm 1903, nhà cách mạng Untermann có viết
ở Girard (Kansas) một bài ban đả kích đạo “Dự luật Dân vệ”. Bài đó
được truyền bá trong giới công nhân, nhưng hồi đó sự phân hoá giai
cấp đã quá sâu sắc, giai cấp trung lưu không được nghe nói đến bài
đó, vì vậy không biết gì về đạo luật nói trên.
Chương IX
Một giấc mộng có tính chất toán học
