để bỏ phiếu, trong ngón tay chúng tôi để bóp cò súng. Sức mạnh đó không
ai cướp đi được của chúng tôi. Nó là sự sống, nó là sức mạnh mạnh hơn của
cải, và là thứ của cải không thể cướp đi được.
“Nhưng sức mạnh của các ông thì có thể cướp đi được. Nó có thể bị
cướp khỏi các ông. Ngay bây giờ bọn tài phiệt đang cướp đi của các ông.
Cuối cùng nó sẽ bị cướp hết. Và lúc bấy giờ thì các ông hết, không còn là
giai cấp trung lưu nữa. Các ông sẽ xuống với chúng tôi. Các ông sẽ thành
vô sản. Và cái hay nhất là các ông sẽ tăng cường sức mạnh cho chúng tôi.
Chúng tôi sẽ đón các ông như anh em, và chúng ta sẽ kề vai chiến đấu vì sự
nghiệp của nhân loại.
“Các ông xem, lao động không có gì cụ thể để cướp đi được. Phần của
cải của đất nước do nó nắm trong tay gồm có quần áo, đồ đạc và ở nơi này
nơi khác, trong những trường hợp rất hãn hữu, một căn nhà bày biện không
lấy gì làm sang trọng. Nhưng các ông thì có của cải cụ thể; các ông có hai
mươi bốn tỉ, và giai cấp tài phiệt sẽ lấy đi của các ông. Dĩ nhiên, rất có thể
giai cấp vô sản sẽ lấy đi trước cũng nên. Các ông không nhìn thấy thế đứng
của các ông hay sao, thưa các ông? Giai cấp trung lưu là chú cừu non đang
run lẩy bẩy giữa con sư tử và con cọp. Con này không ăn thịt các ông thì
con kia sẽ ăn thịt. Và nếu giai cấp tài phiệt nuốt các ông trước thì giai cấp
vô sản sẽ nuốt giai cấp tài phiệt sau, chứ còn sao nữa? Đó chỉ là vấn đề thời
gian thôi.
“Ngay chỗ của cải bây giờ của các ông cũng không đem lại cho các
ông hết cả quyền lực thật đáng lẽ các ông có. Trong lúc này, sức nằm trong
của cải của các ông chỉ là một chiếc vỏ sò rỗng. Vì thế cho nên các ông
đang kêu cái tiếng kêu chiến đấu yếu ớt và nhỏ bé của các ông lên: “Hãy
quay về lề lối của ông cha chúng ta”. Các ông thấy rõ sự bất lực của các
ông. Các ông biết rằng sức mạnh của các ông là một cái vỏ sò rỗng. Và tôi
sẽ chỉ cho các ông thấy sự trống rỗng đó.
“Những người chủ trại thì có thế lực gì? Hơn năm mươi phần trăm là
nô lệ, căn cứ vào chỗ họ chỉ là những người đi thuê đất hay đã phải cầm đất.
Và tất cả họ đề là nô lệ hết, căn cứ vào chỗ các tơ-rớt đã chiếm hoặc kiểm
soát (kể thì cũng vậy thôi, nhưng như thế còn khá hơn), những phương tiện
để đưa hoa lợi ra thị trường như kho ướp lạnh, đường sắt, máy trục và
