ban nãy, trong đó có chúng tôi, bị những đơn vị rất mạnh chặn không cho
trốn về phía đông và phía nam. Còn đơn vị bộ đội mà chúng tôi gặp phải thì
chặn ở phía tây. Chỉ còn một lối là phía bắc, và đám quần chúng bị đại liên
và tiểu liên lùa từ phía đông phía tây và phía nam kéo cả về phía bắc tức là
phía bờ hồ. Tôi không hiểu có phải tại họ đoán ra rằng họ đang bị lùa về
phía hồ không, hay đó chỉ là cơn giãy giụa mù quáng của một con quái vật;
nhưng dẫu sao, đám người ô hợp rẽ sang một phố khác nữa rồi quay trở lại
phía nam, quay về khu lao động lớn.
Lúc đó, Garthwaite và tôi cố lách lấy một lối đi về phía tây để tẩu thoát
khỏi cho hai bên giao tranh, nhưng chúng tôi lại rơi vào một trận địa khác.
Vừa đi đến một góc phố, chúng tôi đã thấy một đám quần chúng ô hợp đang
gào thét đổ xô về phía chúng tôi. Garthwaite nắm lấy cánh tay tôi và chúng
tôi sắp sửa chạy thì anh lại kéo giật tôi lại để khỏi đâm vào bánh xe của sáu
chiếc ô-tô thiết giáp có đem đại liên đang sấn đến chỗ đó. Phía sau xe thiết
giáp có những toán lính trang bị bằng tiểu liên chạy đến.
Chúng đang bố trí trận địa thì đám quần chúng ô hợp đổ tới, tưởng
chừng sắp giẫm bẹp bọn lính trước khi bọn này kịp hành động.
Đây đó có những tên lính xả súng trường vào họ, nhưng những phát
súng lẻ tẻ không thể đủ sức chặn đám quần chúng ô hợp. Đám quần chúng ô
hợp vẫn tiến lên, vừa đi vừa gào thét điên cuồng như một bầy thú vật. Súng
liên thanh có vẻ như không hoạt động được. Những xe thiết giáp có bắc liên
thanh bít chặt đường phố, thành ra bọn lính buộc phải bố trí ngay trên xe, ở
những khe hở trên mặt đường và ở trên vỉa hè. Lính kéo đến mỗi lúc một
đông, người ùn cả lại như nêm cối, chúng tôi không tài nào thoát ra được.
Garthwaite nắm lấy cánh tay tôi và chúng tôi dán người vào tường đằng
trước của một toà nhà.
Đám quần chúng ô hợp kéo đến còn cách có mười thước, đại liên mới
bắt đầu hoạt động; nhưng trước cái lưới lửa chết chóc ấy không gì sống nổi.
Đám ô hợp vẫn xô lại, nhưng họ không tiến lên được. Họ chồng chất lên
thành đống, thành núi, thành những ngọn sông người chết và người ngắc
ngoải mỗi lúc một ùn lên. Những người ở phía dưới dồn lên, và đoàn người
thắt lại như chui vào ống, ở giữa hai bên rãnh phố. Những người bị thương,
cả đàn ông lẫn đàn bà, gục trên cái ngọn sóng kinh khủng ấy, nhào xuống
