ngả mũ chào. Cô ta gật đầu, và táo tợn nhìn gã, không phải bằng đôi mắt
dịu dàng hiền hậu như đôi mắt của Ruth, mà là đôi mắt đẹp sắc sảo lướt
nhìn gã rồi nhìn sang Ruth, để đánh giá nhan sắc, quần áo của nàng và để
xem nàng thuộc tầng lớp nào. Và gã nhận thấy Ruth cũng đưa đôi mắt
nhanh nhẹn liếc nhìn, đôi mắt e lệ dịu hiền như mắt bồ câu, và chỉ nhìn
thoáng, Ruth cũng đã trông thấy người con gái kia trong bộ quần áo rẻ tiền
với cái mũ kỳ lạ mà tất cả những người con gái thuộc giai cấp công nhân
thường đội.
“Cô ấy đẹp quá!” Một lát sau, Ruth nói.
Martin cũng muốn ca ngợi Lizzie Connolly nhưng gã chỉ nói:
“Tôi cũng không biết nữa. Tôi cho là tùy sở thích từng người. Tôi thấy
cô ta cũng không có gì đặc biệt là đẹp cả.”
“Sao, hàng vạn người cũng chẳng có lấy một người có những đường
nét đều đặn như của cô ấy. Thật là tuyệt mỹ. Nét mặt cô ấy đều như một
bức tượng ngọc thạch. Đôi mắt thật đẹp!”
“Cô nghĩ vậy ư?” Martin lơ đãng hỏi. Vì đối với gã trên đời này chỉ có
một người đẹp duy nhất, mà người đó đang ở cạnh gã đây, bàn tay đặt lên
cánh tay gã.
“Chứ sao? Nếu cô ấy có hoàn cảnh may mắn được ăn mặc, và được học
hành đi đứng, thì tôi dám chắc ông phải choáng người lên vì cô ấy, và tất cả
những đàn ông khác cũng vậy.”
“Cô ấy còn phải học tập cả cách ăn nói nữa,” gã nói, “nếu không thì
hầu hết những người đàn ông sẽ chẳng ai hiểu nổi cô ta. Nếu cô ta cứ nói tự
nhiên như thường thì tôi dám chắc cô không thể hiểu được lấy một phần tư
ý của cô ta nói đâu.”
“Vô lý! Tôi thấy ông cũng cố chấp chẳng khác gì anh Arthur khi anh ấy
cố bênh vực lý lẽ của mình.”
“Cô đã quên tôi nói như thế nào lần đầu cô gặp tôi? Từ đó đến nay tôi
đã học được cách ăn nói mới. Trước kia, tôi nói như cô gái ấy. Bây giờ tôi
đã có thể nói theo ngôn ngữ của cô, có thể diễn đạt được tư tưởng của mình
làm cho cô hiểu được đầy đủ, có thể cắt nghĩa cho cô rõ những chỗ cô
không hiểu trong ngôn ngữ của cô gái nọ, và cô có biết tại sao dáng đi của
