cả những lề thói đạo đức nhỏ nhặt của người đời, ấy thế mà cậu mới nói có
một từ rất đúng, rất thật, tớ đã lập tức thấy rõ mình là kẻ nô lệ của chính
những lề thói đạo đức nhỏ nhặt ấy.”
“Cậu nghĩ cậu bị sỉ nhục đấy à?”
“Lúc nãy, tớ có thấy như thế thật. Những định kiến của thời còn ít tuổi,
cậu biết đấy. Tớ học được những điều đó hồi còn ít tuổi. Giờ đây đôi khi
vẫn còn rơi rớt chút ít. Một thứ bảo tàng trong phòng kín của mình.”
“Thế bây giờ cậu đã cất kỹ chúng đi rồi chứ?”
“Chắc chắc là kỹ rồi!”
“Chắc chứ?”
“Chắc!”
“Nếu vậy thì chúng ta hãy đi chén một chút gì đi!”
“Ừ, tớ theo cậu,” Martin trả lời, gã định dùng số tiền lẻ còn lại ở hai đô
la sẽ trả tiền whiskey và soda, nhưng Brissenden nhất định bắt người hầu
bàn phải để lại số tiền đó trên bàn. Martin đành nhăn mặt cầm lấy đút vào
túi; vừa lúc đó gã cảm thấy bàn tay thân mật của Brissenden đặt lên vai
mình.
----------------
[91]
August Welsman (1854-1914) một nhà sinh vật học người Đức.
[92]
Tập “Tự thuật” của Spencer gồm hai tập, xuất bản năm 1904.
[93]
Một tác phẩm của Spencer nhan đề là “Giáo dục học: trí dục, đức dục,
thể dục.” Xuất bản năm 1861.
[94]
Hai câu thơ trong bài “Không khuất phục” (Iuvictus) của Henley. Bài
thơ ca ngợi ý chí đấu tranh bất khuất được thanh niên đương thời rất
ưa thích.
CHƯƠNG 32
Ngay buổi chiều hôm sau, Maria rối rít lên tiếp đón người khách thứ
hai của Martin. Nhưng lần này chị không đến nỗi mụ mẫm như lần trước,
chị đã mời Brissenden vào ngồi trong phòng khách của chị, thái độ vẻ hết
sức tôn kính.
“Hy vọng là cậu không lấy làm phiền vì tớ đến thăm chứ?” Brissenden
bắt đầu.
