JACK LONDON TUYỂN TẬP - Trang 727

Martin nghĩ như vậy, và gã nói như vậy khi Brissenden giục giã quật

cho họ một vố. Gã theo lời, bước lên bục diễn đàn, theo như tập quán ở hội
trường và xin phép chủ tịch hội nghị. Gã bắt đầu nói khẽ, vấp váp, sắp xếp
lại cho có thứ tự những ý nghĩ nảy ra trong đầu óc gã trong khi người Do
Thái nói. Trong những buổi họp như thế này, mỗi diễn giả chỉ được phép
phát biểu năm phút, nhưng khi năm phút của Martin đã hết, gã nói đang sôi
nổi, lời phát biểu tấn công vào chủ nghĩa của họ mới chỉ được một nửa. Gã
đã lôi cuốn được sự hứng thú của họ, thính giả hò reo xin chủ tịch hội nghị
kéo dài thêm thời gian phát biểu của Martin. Họ thấy gã là một địch thủ
xứng đáng với trí tuệ của họ, họ chăm chú nghe, theo dõi từng lời. Gã nói
say sưa và tin tưởng, không dè dặt trong khi gã tấn công vào bọn người nô
lệ, vào quan niệm đạo đức của đám người này, vào sách lược đấu tranh của
họ – gã nói thẳng không rào đón, ám chỉ chính đám thính giả là những
người nô lệ gã đang nói đến. Gã trích dẫn Spencer và Malthus, nói lên qui
luật phát triển của sinh vật học.

“Vì thế,” gã kết luận vắn tắt, “không một quốc gia nào gồm toàn những

loại người nô lệ lại có thể tồn tại. Cái quy luật có từ xưa về sự phát triển vẫn
còn thích dụng. Trong cuộc đấu tranh sinh tồn, như tôi đã nói, kẻ mạnh và
dòng giống của kẻ mạnh sẽ sống sót, và chừng nào mà đấu tranh còn tồn tại,
thì sức mạnh của mỗi thế hệ càng lớn lên. Đó là sự phát triển. Nhưng những
người nô lệ các bạn – làm nô lệ thật là quá tồi tệ, tôi thừa nhận là như thế –
nhưng những người nô lệ các bạn lại mơ tưởng một xã hội, nơi mà quy luật
phát triển sẽ bị thủ tiêu, nơi mà không một kẻ yếu đuối, không một kẻ bất
tài nào sẽ bị tiêu diệt, nơi mà mọi kẻ bất tài trong xã hội muốn ăn bao nhiêu
cũng có, một ngày muốn ăn bao nhiêu bữa cũng được, nơi mà mọi người
đều lập gia đình và sinh con đẻ cái – kẻ yếu cũng như kẻ mạnh. Kết quả sẽ
như thế nào? – kết quả là sức mạnh và giá trị của cuộc sống ở mỗi thế hệ sẽ
không còn tăng lên nữa. Trái lại, nó sẽ giảm đi. Đó là thần Nemesis

[122]

đối

với cái triết học nô lệ của các bạn. Cái xã hội nô lệ của các bạn – của những
người nô lệ, bởi những người nô lệ và vì những người nô lệ – nhất định phải
yếu đi không sao có thể tránh khỏi được và sẽ tan vụn ra từng mảnh vì cuộc
sống của nó sẽ yếu đi và tan vụn ra từng mảnh.

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.