mà chìm xuống. Rồi gã cứ để mặc cho người chìm dần, không cử động, như
một pho tượng trắng chìm sâu xuống biển. Gã thở mạnh, chầm chậm trong
nước theo kiểu một người hít thuốc mê. Khi gã nghẹt thở hoàn toàn không
tự giác, tay và chân gã lại bíu lấy nước và nhô lên trên mặt biển dưới bầu
trời sáng sao.
Ý chí muốn sống – gã nghĩ một cách khinh bỉ, cố gắng một cách vô ích
không hít không khí vào buồng phổi đang rạn nứt của mình. Ừ, phải làm
một kiểu khác vậy. Gã hít không khí vào buồng phổi, hít thật đầy. Cách này
làm cho gã chìm sâu hơn. Gã lộn người, đầu chúc xuống dùng hết sức lấy
hết ý chí để bơi. Càng ngày gã càng bơi sâu xuống. Mắt gã vẫn mở, gã nhìn
thấy cái vệt sáng lân tinh như bóng ma của những con cá giác lao đi. Gã
vừa bơi, vừa hy vọng rằng chúng không cắn gã, vì chúng có thể làm đứt
tung sự căng thẳng của ý chí gã. Nhưng chúng đã không cắn, và gã còn đủ
thì giờ để mà biết ơn cái ân đức cuối cùng của cuộc đời này.
Xuống, xuống, gã cứ bơi mãi xuống cho đến tận khi tay chân gã mệt
mỏi rã rời không còn cử động được nữa. Gã biết rằng mình đã ở sâu rồi.
Sức ép của nước vào hai bên màng nhĩ làm gã đau nhói, đầu gã kêu vo vo.
Sức chịu đựng của gã đã giảm đi. Nhưng gã bắt chân và tay phải đưa gã
xuống sâu hơn cho đến khi ý chí của gã đứt tung, không khí ào ra khỏi
buồng phổi bật nổ lớn. Những bong bóng lướt đi nhảy lên như những khinh
khí cầu nhỏ chạm vào má, vào mắt gã trong khi chúng sủi lên. Rồi gã thấy
đau đớn và nghẹt thở. Nỗi đau đớn này không phải là cái chết, đó là ý nghĩ
lay lứt trong nhận thức đang quay cuồng của gã. Cái chết không làm cho
đau đớn. Chính cuộc sống, những nỗi rày khổ của cuộc sống, cái cảm giác
nghẹt thở đáng sợ này mới làm cho đau đớn; đó là cái đòn cuối cùng mà
cuộc sống đã giáng cho gã.
Đôi bàn tay và đôi chân bướng bỉnh của gã lại bắt đầu đập, quay cuồng
loạn xạ và yếu ớt. Nhưng chính gã đã đánh lừa cả ý chí muốn sống đã làm
cho chúng đập và quay cuồng như vậy.
Gã đã chìm quá sâu rồi. Chúng không còn bao giờ có thể đem gã lên
mặt nước được nữa. Gã hình như trôi nổi một cách biếng nhác trong một
biển cả của một giấc mơ. Những màu sắc, những ánh sáng lao quanh gã,
tắm gã, tràn ngập con người gã. Cái gì thế nhỉ? Hình như đó là một ngọn
