"Bọn họ thiếu thốn đủ thứ... bán áo lông thú, găng, bao tay, giày da thô
cho họ ta sẽ được lãi lớn".
Dự tính của anh ta còn thua xa thực tiễn.
Trong những tính toán bốc đồng nhất Rái cá-Xám cũng không dám mơ
đạt tỉ lệ lãi hơn một trăm phần trăm giá gốc. Nhưng khi bán hàng anh ta
được những một ngàn phần trăm. Thấy thế, anh ta bố trí công việc kinh
doanh thật cẩn thận, không nóng vội, dự tính nếu cần sẽ ở lại cả mùa hè và
mùa đông năm tới để tranh thủ thu lợi cao nhất với số hàng mang theo.
Lần đầu tiên Nanh Trắng trông thấy ở pháo đài Yukon những người
không giống người Anh điêng tí nào. Da họ trắng, trông rất mạnh mẽ.
Các thượng đế da trắng hình như hơn hẳn những thượng đế nó đã biết
lâu nay. Vì thế nó quan sát họ với vẻ nghi ngờ, và trong mấy giờ đầu nó
dành toàn bộ thì giờ để nghiên cứu thật kĩ nơi họ cắm trại và những cư dân
trong trại.
Nó rất thận trọng, không để lộ cho ai biết. Sau đó thấy bọn chó trong
trại người da trắng có vẻ được chăm sóc tử tế, nó mon men tới gần. Người
trong trại cũng rất tò mò để ý quan sát Nanh Trắng, vì hình dáng nó rất lạ
mắt.
Cứ cách vài ba ngày lại có một con tàu to đùng chạy bằng hơi nước tới
cặp bến. Nanh Trắng coi đó là một biểu hiện nữa của quyền uy tối thượng
trong tay các thượng đế da trắng. Rất đông người từ con tàu xuống bờ và
cũng rất đông người từ bờ lên tàu. Chỉ trong một ngày, sói con nhìn thấy
nhiều người da trắng hơn số người Anh điêng nó trông thấy trong suốt cuộc
đời.
Các thượng đế da trắng rõ ràng rất mạnh nhưng chó của họ lại rất
xoàng. Đầu chúng trông rất kì, nhiều con chân ngắn thun lủn, lông rất mảnh
nhìn kĩ mới thấy. Chẳng con nào biết đánh nhau. Nanh Trắng khinh chúng
ra mặt, nó chỉ hất ngã chúng, cắn chúng trọng thương rồi để lại cho các con
chó Anhđiêng khác kết liễu. Như vậy nó vẫn hoàn tất công việc mà không
phải hứng đòn trừng phạt. Trong khi đồng bọn của nó bị mọi người chửi bới
nguyền rủa, bị ném đá tối tăm mặt mũi, nó vẫn yên ổn đứng xa xa cười
thầm.
