Tàn sát chó của người da trắng thoạt tiên chỉ là thú tiêu khiển, sau đó
nhanh chóng trở thành mối quan tâm duy nhất của Nanh Trắng.
Nó còn biết làm gì khác trong khi Rái cá-Xám mải mê buôn bán làm
giàu? Sói con cùng các con chó Anhđiêng khác kiên nhẫn nằm chờ tàu cặp
bến. Bọn người da trắng vừa đổ bộ, cuộc chơi lập tức mở màn. Hồi này lũ
chó Anhđiêng cũng đã khôn ngoan hơn trước. Hễ thấy có người.nổi nóng
giương súng định bắn lập tức chúng bỏ chạy tán loạn. Bao giờ Nanh Trắng
cũng là kẻ khơi mào cuộc chiến, một việc rất dễ đối với nó vì trong con mắt
bọn chó, con Nanh Trắng đại diện cho miền Wild dữ dằn mà chúng rất sợ
không muốn cho quay trở lại. Được thuần dưỡng hoàn toàn, mất hết dây mơ
rễ má với tổ tiên hoang dã, những con chó từ thế giới hiền dịu phương Nam
tới lưu vực con sông Yukon, tới miền đất u ám và đáng gờm trên miền Bắc
này khó có thể cưỡng lại xung năng vô ý thức đẩy chúng xông vào cắn xé
sói con.
Nanh Trắng là con mồi hợp pháp của chúng, cũng như chúng là con
mồi hợp pháp của sói con.
ở pháo đài Yukon có hai loại người da trắng.
Những người tới định cư ở đây từ lâu tự xưng là Bột Chua vì họ ăn thứ
bánh mì không có bột nở. Những người mới từ con tàu đổ bộ xuống là
những người ăn bánh mì có nhào lẫn bột nở.
Loài người là như vậy, chỉ một khác biệt nho nhỏ thế thôi cũng đủ làm
cho họ kình địch nhau chí tử.
Người Bột Chua căm ghét những kẻ mới tới, nên rất khoái khi thấy
Nanh Trắng và băng của nó xử ác với chó của họ.
Mỗi lần có tàu tới, người địa phương kéo nhau ra hết bờ sông xem
Nanh Trắng choảng nhau với chó người da trắng.
Trong số khán giả đó, có một gã gầy nhom, tướng mạo rất xấu xí
nhưng lại mang biệt danh là Đẹp. Gã không bỏ qua một trận nào, hễ có tin
tàu cặp cảng, gã là người có mặt trước tiên và là kẻ hăng hái số một kích
bầy chó Anhđiêng xung trận. Gã ngắm con Nanh Trắng với vẻ thèm thuồng
ra mặt.
Chà chà, ước gì có trong tay một con chó như nó!
