huy hiệu của các tù trưởng khác. Tình yêu của ông đối với mẹ tôi không
bao giờ phai nhạt, và tham vọng trong đời ông là đạt tới địa vị nơi ông có
thể đoạt lấy huy hiệu của chính Hal Tajus, và do đó, trở thành người cai trị
của dân Thark, được tự do tuyên bố bà là của riêng ông, cũng như, với
quyền uy của mình, có thể bảo vệ cho đứa con, ngược lại, nó sẽ nhanh
chóng bị giết chết một khi sự thật bị tiết lộ.”
“Đó là một giấc mơ mãnh liệt, giấc mơ về việc đoạt lấy huy hiệu của Tal
Hajus trong năm năm ngắn ngủi, nhưng ông tiến bộ rất nhanh, chẳng bao
lâu đã chiếm địa vị cao trong hội đồng của Thark. Nhưng một ngày nọ, cơ
may đã bị đánh mất mãi mãi, trong chừng mực nó có thể đến đúng thời
điểm để cứu lấy những người mà ông yêu mến, vì ông được lệnh lên đường
trong một cuộc viễn chinh tới cực nam băng giá, gây chiến với cư dân ở đó
và cướp đoạt da thú của họ, đó là cách sử xự của người Barsoom da xanh -
họ không lao động để làm ra thứ mà họ có thể tước đoạt từ những người
khác.”
“Ông đã đi suốt bốn năm, và khi ông quay về, tất cả đã xảy ra đối với cả ba
chúng tôi. Vì khoảng một năm sau khi ông lên đường, và một thời gian
ngắn trước cuộc quay về của một đoàn viễn chinh đã lên đường trước đó để
xem xét những kết quả của một lồng ấp của cộng đồng, quả trứng đã nở.
Sau đó, mẹ tôi tiếp tục giữ tôi trong ngôi tháp cổ, đến thăm tôi hàng đêm và
rộng rãi ban phát cho tôi tình yêu mà cuộc sống cộng đồng đã tước đoạt của
cả hai. Bà hy vọng rằng, khi đoàn viễn chinh đến lồng ấp trở về, bà sẽ lén
cho tôi vào hoà lẫn với những đứa trẻ được chỉ định về chỗ ở của Tal Hajus,
và nhờ đó thoát khỏi số mệnh chắc chắn sẽ đến nếu tội lỗi chống lại truyền
thống xưa cũ của bà bị phát hiện ra.”
“Bà nhanh chóng dạy tôi ngôn ngữ và các tập tục của dân tộc và một đêm
bà kể cho tôi nghe câu chuyện mà tôi đang kể cho anh nghe. Bà nhấn mạnh
với tôi cần tuyệt đối giữ bí mật và cực kỳ cảnh giác sau khi đã ở giữa bọn
trẻ con Thark khác, không được để cho ai đoán ra là tôi đã có học vấn hơn
chúng, và cũng không được biểu lộ bất cứ một dấu hiệu tình cảm gì với bà
