CHƯƠNG XXII: TÌM THẤY DEJAH
THORIS
Viên trưởng quan mà tôi báo cáo đã được lệnh bố trí tôi ở gần nhà vua.
Trong thời kỳ chiến tranh, ông ta luôn nằm trong nguy cơ bị ám sát, vì cái
quy luật cho rằng tất cả đều hợp lẽ trong chiến tranh dường như đã tạo
thành nguyên tắc xử thế của các cuộc xung đột trên sao Hỏa.
Ông ta đưa tôi tới ngay căn phòng mà Than Kosis ở. Vị vua này đang trò
chuyện với người con trai, Sab Than, nhiều cận thần khác, không thấy tôi
bước vào.
Những bức tường của gian phòng treo đầy những tấm màn che kín cả
những cửa sổ và cửa ra vào. Căn phòng được thắp sáng bởi những tia sáng
mặt trời được giữ lại giữa bản thân trần nhà và một cái gì đó trông như một
trần nhà giả bằng thủy tinh nằm bên dưới nó vài insơ.
Người hướng dẫn của tôi vén những bức màn sang một bên, để lộ ra một
hành lang vòng quanh căn phòng, giữa những tấm màn và vách tường của
căn phòng. Tôi ở lại trong hành lang này, chừng nào Than Kosis còn ở
trong phòng, anh ta bảo. Khi ông ta rời khỏi phòng tôi phải đi theo. Bổn
phận duy nhất của tôi là bảo vệ cho nhà vua và tránh khỏi tầm mắt của ông
ta càng nhiều càng tốt. Tôi sẽ được thay phiên sau quãng thời gian bốn giờ.
Nói xong, viên trưởng quan đi khỏi.
Những tấm màn làm bằng một thứ vải lạ lùng tạo cảm giác rất dày ở mặt
ngoài, nhưng ở nơi ẩn nấp của mình, tôi có thể quan sát tất cả những gì diễn
ra trong phòng một cách dễ dàng như thể không có bức màn nào ngăn trở.
Gần như vừa khi tôi vào vị trí thì tấm màn ở đầu đối diện được vén lên và
bốn người lính cận vệ bước vào, bao quanh một thân hình phụ nữ. Khi tới
