cha, nói lời sẽ đẩy nhanh niềm hạnh phúc của con, và kết thúc mối xung đột
không được nhiều người mong muốn này.”
“Chúng ta hãy xem dân chúng Helium nắm lấy hòa bình như thế nào. Ít
nhất ta cũng sẽ đề nghị điều này với họ.”
Sau vài lời nữa, Dejah Thoris quay lưng rời khỏi phòng, theo sau là những
người canh giữ.
Thế là tòa lâu đài của giấc mơ hạnh phúc ngắn ngủi của tôi đã sụp đổ tan
tành với những gì trong thực tế. Người phụ nữ mà tôi cung hiến cuộc đời
tôi, người mà từ đôi môi của nàng mới vừa đây thôi tôi đã nghe thấy lời
tuyên bố tình yêu đối với tôi, đã nhẹ nhõm quên đi sự tồn tại của tôi và
mỉm cười hiến thân cho con trai của kẻ thù đáng ghét nhất của dân chúng
của nàng.
Dù đã nghe nó bằng chính đôi tai của mình, tôi vẫn không thể tin điều đó.
Tôi phải tìm ra nơi ở của nàng và buộc nàng lặp lại sự thật ác nghiệt ấy với
một mình tôi lần nữa trước khi tôi tin chắc. Thế là tôi rời khỏi vị trí, đi
nhanh qua hành lang phía sau những tấm màn tới cánh cửa mà từ đó nàng
đã ra khỏi căn phòng. Lặng lẽ lướt qua cánh cửa, tôi phát hiện ra một mê
cung những hành lang quanh quẹo, tẻ nhánh và xoay theo mọi hướng.
Chạy nhanh theo hành lang đầu tiên và rồi một hành lang khác, tôi sớm
nhận ra tôi đã bị lạc một cách vô vọng. Khi đang đứng tựa vào một bức
tường thở hổn hển, tôi nghe thấy có tiếng nói gần bên tôi. Rõ ràng chúng
đến từ phía đối diện của bức vách mà tôi dựa vào và ngay lúc đó tôi nhận ra
giọng nói của Dejah Thoris. Tôi không thể nghe thấy nàng nói gì nhưng tôi
biết rằng tôi không thể nào nhận lầm giọng nói.
Bước tới vài bước, tôi phát hiện ra một hành lang khác mà ở đầu kia là một
cánh cửa. Đi nhanh tới đó, tôi lọt vào một căn phòng chỉ để thấy mình đứng
trong một gian tiền sảnh và truớc mặt tôi là bốn tên lính gác đã cùng đi với
nàng. Một tên đứng ngay dậy và xáp đến gần tôi, hỏi tôi đang đi đâu.
