“Zoganda đã sụp đổ.” Tôi thét lên. “Hãy nhìn kìa!”
Mọi cặp mắt nhìn theo hướng tôi chỉ. Và ở đó, lao qua cánh cửa ở lối vào
Tars Tarkas và năm mươi chiến binh của ông đang phi ngựa tới.
Một tiếng kêu cảnh báo và sửng sốt vỡ toang từ đám đông, nhưng không có
vẻ gì sợ hãi, và trong thoáng chốc, các chiến binh và quý tộc của Zoganda
lao tới những người Thark đang tiến tới gần.
Đẩy Sab Than ngã dúi xuống bục, tôi kéo Djah Thoris tới bên cạnh. Ở sau
chiếc ngai vàng có một lối đi hẹp và Than Kosis đang đứng ngay đó đối
diện với tôi, tay cầm kiếm. Trong một khoảnh khắc chạm kiếm nhau, tôi
thấy ông ta không phải là đối thủ của mình.
Khi đi vòng qua cái bục to lớn, tôi thấy Sab Than chạy tới bậc thềm để giúp
cha hắn, nhưng khi hắn giơ tay lên tấn công, Dejah Thoris nhảy tới trước
mặt hắn và lúc đó thanh kiếm của tôi hạ một nhát khiến Sab Than trở thành
vua xứ Zodanga. Khi cha hắn lăn ra chết trên sàn, vị vua mới thoát khỏi tay
của Dejah Thoris và chúng tôi lại đối diện nhau.
Ngay sau đó, hắn được một toán sĩ quan kéo tới hỗ trợ, và quay lưng về
chiếc ngai vàng, một lần nữa tôi chiến đấu vì Dejah Thoris. Tôi chịu một
sức ép khó khăn là phải lo tự vệ, thế nhưng không được hạ sát Sab Than, vì
đó là cơ may cuối cùng để chiếm được người phụ nữ tôi yêu. Lưỡi kiếm
của tôi xoay tròn với tốc độ của một tia chớp với những nhát đâm chém vào
các đối thủ. Khi tôi đã tước vũ khí hai tên và hạ một tên, thêm nhiều tên
khác ùa tới để hỗ trợ cho nhà vua mới của chúng và để báo thù cho nhà vua
cũ.
Khi chúng tiến tới, có những tiếng kêu: “Người phụ nữ! Người phụ nữ! Hạ
cô ta đi, đây là âm mưu của cô ta. Giết cô ta! Giết!”
Vừa gọi Dejah Thoris tới sau lưng, tôi tiến về phía lối đi nhỏ ở phía sau
chiếc ngai vàng, nhưng những tên sĩ quan nhận ra ý định của tôi. Ba tên lao
