trên mỗi chiếc lơ lửng một chiến thuyền kinh khủng của Helium sẵn sàng
thả bom lên thuyền họ.
Trong vòng chưa đầy một giờ từ khi đoàn thuyền chiến thắng của Zoganda
bay lên gặp chúng tôi, trận chiến đã kết thúc, và các con thuyền còn lại của
quân đội Zodanga bại trận được đưa về các thành phố của Helium dưới sự
giám sát của các phi đoàn chiến thắng.
Có một cảnh tượng vô cùng lâm ly về phía những kẻ đầu hàng, kết quả của
một tập tục lâu đời đòi hỏi những người đầu hàng phải tự đề cao bằng cách
tự nguyện lao xuống nơi viên chỉ huy của đoàn tàu bị tiêu diệt. Từng người
tiếp nối nhau, những chiến binh dũng cảm, giương cao ngọn cờ bên trên
đầu, nhảy từ vị trí ở đầu tàu xuống đất.
Cuộc chiến chấm dứt, và sự hy sinh vô ích của những con người dũng cảm
cũng đã kết thúc theo.
Lúc bấy giờ, chúng tôi hướng về những con tàu chỉ huy của Helium, và khi
đã tới tầm nghe thấy, tôi thét lớn rằng chúng tôi đang chở công chúa Dajah
Thoris trên thuyền, rằng chúng tôi muốn chuyển nàng xuống con tàu đó để
nàng có thể được đưa về thành phố ngay lập tức.
Khi lời kêu gọi của tôi đã tới tai của họ, một tiếng reo hò lớn nổi lên từ
boong của con tàu chỉ huy, và giây lát sau các màu cờ báo hiệu cho sự có
mặt của công chúa Helium được kéo lên khắp con tàu. Khi các con thuyền
khác của phi đội nắm được ý nghĩa của các lá cờ hiệu, họ reo hò tở mở và
giương màu cờ của nàng trong ánh mặt trời lấp loáng.
Con tàu chỉ huy hạ xuống chỗ chúng tôi, và khi nàng ló ra khỏi boong tàu,
hàng chục viên sĩ quan nhảy xuống boong tàu của chúng tôi. Khi ánh mắt
kinh ngạc của họ dán lên hàng trăm chiến binh da xanh, lúc này đang bước
ra khỏi các công sự chiến đấu, họ dừng lại kinh hoàng, nhưng khi nhìn thấy
Kantos Kan, họ lao tới vây quanh anh ta.
