hé lộ sự sâu thẳm của linh hồn nàng. Và khi mắt tôi chạm vào mắt nàng tôi
đã biết vì sao. Và tôi run bắn lên.
Hình như một làn cảm xúc tương tự cũng đang khuấy động trong lòng
nàng. Nàng rời ra khỏi tôi với một tiếng thở dài, và ngẩng gương mặt xinh
đẹp, nghiêm trang lên nhìn tôi, nàng nói thì thầm: “Tôi tin anh, John Carter.
Tôi không biết một ‘quý ông’ là gì, và tôi cũng chưa bao giờ nghe nói về
Virginia, nhưng ở Barsoom không người đàn ông nào nói dối. Nếu anh ta
không muốn nói ra sự thật anh ta giữ im lặng. Virginia quê hương của anh ở
đâu, John Carter?” nàng hỏi, và dường như cái tên đẹp đẽ của miền đất đẹp
đẽ của tôi chưa bao giờ nghe êm dịu hơn khi nó được thốt ra từ đôi môi
hoàn hảo đó.
“Tôi ở một thế giới khác.” Tôi đáp. “Hành tinh lớn Trái đất, nó quay quanh
mặt trời chung của chúng ta và kề bên quỹ đạo của hành tinh Barsoom của
cô, mà chúng tôi gọi là Hỏa tinh. Tôi không thể nói cho cô biết tôi đến đây
bằng cách nào vì tôi cũng không biết. Nhưng tôi đang ở đây, và kể từ khi sự
hiện diện của tôi cho phép tôi được phục vụ cho Dejah Thoris tôi rất vui
mừng vì tôi đang ở đây.”
Nàng đăm đăm nhìn tôi thật lâu, đầy dò hỏi với đôi mắt băn khoăn. Tôi biết
rõ là thật khó lòng tin được những gì tôi nói, tôi cũng không thể hy vọng
rằng nàng tin tôi dù tôi rất khao khát có được lòng tin và sự tôn trọng của
nàng. Đúng hơn, tôi cũng không nên nói bất cứ điều gì về lai lịch của mình,
nhưng không người đàn ông nào nhìn vào đôi mắt sâu thẳm đó mà có thể
khước từ một mệnh lệnh nhẹ nhàng nhất của nàng.
Cuối cùng, nàng mỉm cười và nói: “Tôi phải tin mặc dù tôi không thể hiểu.
Tôi có thể dễ dàng nhận thấy anh không phải là người Barsoom của thời
này. Anh giống chúng tôi, thế nhưng lại khác. Nhưng vì sao tôi phải tự làm
rối trí mình vì một vấn đề như vậy, khi trái tim tôi đã mách cho tôi biết rằng
tôi tin bởi vì tôi muốn tin!”
