Đó là một lập luận tốt, một lập luận tốt y như ở trái đất và đầy nữ tính, và
nếu nó làm nàng hài lòng thì tất nhiên tôi nên chấp nhận nó. Thực sự, đó
cũng là kiểu lập luận duy nhất có thể có đối với vấn đề của tôi. Rồi chúng
tôi trò chuyện về những việc thông thường, mỗi bên hỏi và đáp với nhau
nhiều chuyện. Nàng rất tò mò muốn biết những tập quán của dân tộc tôi và
thể hiện một kiến thức đáng kể về các sự kiện trên Trái đất. Khi tôi hỏi
nàng một cách thân mật hơn về việc có vẻ quen thuộc với những điều đó
nàng cười và nói to:
“Sao à, mỗi học sinh ở Barsoom đều biết về địa lý, và quan tâm nhiều đến
hệ động vật và hệ thực vật, cũng như lịch sử của hành tinh Trái đất, như
anh gọi nó, ngang với của hành tinh của mình. Làm sao chúng tôi không
thể nhìn thấy mọi thứ diễn ra trên Trái đất; nó không phải đang treo lơ lửng
giữa bầu trời trong tầm nhìn rất rõ hay sao?”
Điều này đã đánh bại tôi, tôi phải thú nhận, hoàn toàn giống như những
phát biểu của tôi đã đánh bại nàng; và tôi bảo với nàng như thế. Khi đó,
nàng giải thích khái quát về những thiết bị mà người dân của nàng đã dùng
và hoàn chỉnh qua nhiều thời đại, cho phép họ thông qua một màn hình có
thể nhìn thấy hình ảnh rõ ràng của những gì đang diễn ra trên bất cứ hành
tinh nào và trên nhiều vì sao. Những hình ảnh này hoàn hảo về chi tiết đến
nỗi khi được chụp lại và phóng lớn ra, những đối tượng không lớn hơn một
lá cỏ cũng có thể nhìn thấy rõ ràng. Sau này, ở Helium, tôi đã nhìn thấy
nhiều bức ảnh đó, cũng như những thiết bị làm ra chúng.
“Vậy, nếu cô rất quen thuộc với những điều trên trái đất, tại sao cô không
nhận ra tôi giống như những cư dân của hành tinh đó?” Tôi hỏi.
Nàng lại mỉm cười như một người chiều theo một câu hỏi trẻ con.
“Bởi vì, John Carter à, hầu như mọi hành tinh và ngôi sao có các điều kiện
khí quyển gần giống với của Barsoom, đều có những hình thức của đời
sống động vật giống như anh và tôi, hơn nữa, người trái đất, hầu như không
có ngoại lệ, che phủ thân thể họ với những thứ áo quần lạ lùng, và đội trên
