Thế là tôi giải thích thật tỉ mỉ toàn bộ phương pháp huấn luyện mà tôi áp
dụng đối với lũ thú, và sau đó ông ta bảo tôi lặp lại với Lorquas Ptomel và
các chiến binh trong hội đồng. Giây phút đó đánh dấu sự bắt đầu của một
cuộc sống mới đối với những con vật khốn khổ và trước khi rời khỏi cộng
đồng của Lorquas Ptomel, tôi đã quan sát một cách hài lòng một trung đoàn
các con vật ngoan ngoãn và nhanh nhẹn mà người ta mong muốn nhìn thấy.
Hiệu quả đối với độ chính xác và sự nhanh nhạy của các hoạt động quân sự
đáng kể đến mức Lorquas Ptomel ban tặng cho tôi một chiếc vòng vàng mà
ông ta đeo ở cổ chân, như là một dấu hiệu biết ơn đối với sự phục vụ bộ tộc
của tôi.
Vào ngày thứ bảy kể từ cuộc chiến với đoàn tàu bay, chúng tôi lại hành
quân tới Thark, mọi khả năng có một cuộc tấn công khác có vẻ như đã xa
xôi đối với Lorquas Ptomel.
Trong những ngày trước khi lên đường tôi ít gặp Dejah Thoris vì luôn bận
rộn với những bài học về nghệ thuật chiến tranh của Tars Tarkas và việc
huấn luyện hai con ngựa sao Hỏa. Một đôi lần tôi ghé qua chỗ ở của nàng
thì nàng lại vắng mặt, đi dạo trên đường với Sola hoặc tham quan những
tòa nhà trong vùng phụ cận của quảng trường. Tôi đã cảnh báo họ không
được đi quá xa khỏi quảng trường vì sợ họ gặp phải bọn khỉ đột trắng hung
tợn mà tôi đã quá biết rõ. Tuy nhiên, vì có Sola cùng đi trong tất cả các
chuyến thám hiểm, và vì Sola vũ trang tốt, cũng không có gì đáng phải lo
ngại cho lắm.
Vào chiều hôm trước ngày khởi hành, tôi nhìn thấy họ đi dọc theo một
trong những đại lộ từ quảng trường dẫn tới hướng đông. Tôi bước tới gặp
họ, và bảo Sola rằng tôi sẽ chịu trách nhiệm giữ an toàn cho Dejah Thoris
và lệnh cho nàng quay về nơi ở để làm vài việc vặt. Tôi thích và tin tưởng
Sola, nhưng vì một lý do nào đó tôi muốn được ở một mình với Dejah
Thoris, người đại diện cho tất cả những gì tôi đã bỏ lại trên Trái đất. Dường
như có những mối ràng buộc mạnh mẽ từ sự quan tâm chung giữa chúng
tôi, như thể chúng tôi đã cùng sinh ra dưới một mái nhà chứ không phải từ
