“Đây là kiểu phán xử nào vậy?” Anh hét vào mặt Zat Arras. “Chưa ai nghe
thấy một lời bào chữa, và ông ta cũng không có một cơ hội nào để kêu gọi
những người khác đại diện cho mình. Nhân danh dân chúng Helium, tôi
yêu cầu sự đối đãi công bằng và vô tư đối với hoàng tử xứ Helium.”
Khi đó, một tiếng la hét lớn nổi lên từ các cử tọa: “Công lý! Công lý! Công
lý!” Và Zat Arras không dám từ khước họ.
“Vậy thì, hãy nói đi,” hắn gầm gừ, quay sang tôi. “nhưng đừng phỉ báng
chống lại những điều thiêng liêng ở Barsoom.”
“Hỡi dân chúng Helium,” tôi kêu lên, quay về phía cử tọa, và nói qua đầu
của các thẩm phán, “làm sao John Carter có thể mong chờ công lý từ những
người Zoganda? Anh ta không thể có và cũng không thể yêu cầu nó. Anh ta
muốn nói về vụ việc của mình với những người dân Helium, và không cầu
xin sự thương hại của bất kỳ ai. Giờ đây anh ta nói không phải để cho mình
mà chính là cho các vị. Cho vợ và con gái của các vị, và cho những người
vợ và con gái chưa ra đời. Để cứu họ thoát khỏi những sự sỉ nhục tàn bạo
không thể tưởng tượng mà tôi đã nhìn thấy trút lên những người phụ nữ
xinh đẹp của Barsoom ở cái nơi mà người ta gọi là đền Issus. Để cứu họ
thoát khỏi sự hút máu của bọn người thực vật hút máu, thoát khỏi những
cặp nanh của bọn khỉ đột trắng, và thoát khỏi sự tàn ác dâm ô của các
Thánh sư, thoát khỏi tất cả những điều mà dòng sông Iss chết chóc lạnh lẽo
đã chở họ tới từ quê nhà của tình yêu, sự sống và hạnh phúc.
“Không một ai ngồi đây mà không biết lai lịch của John Carter. Bằng cách
nào anh ta đã đến giữa các vị từ một thế giới khác và đi lên từ địa vị một tù
nhân của người da xanh, trải qua hành hạ và ngược đãi, đạt tới một vị trí
cao trong số những vị trí cao nhất ở Barsoom. Các vị cũng chưa bao giờ
biết một John Carter nói dối vì bản thân mình, hoặc nói điều gì có thể tổn
hại tới dân chúng ở Barsoom, hay chê bai tôn giáo lạ mà anh ta vẫn tôn
trọng dù không hiểu.
