“Khi nhận ra nàng đã lọt vào tay của bọn hải tặc da đen, nàng cố tìm cách
tự vẫn, nhưng một trong số những gã da đen đã tước đi con dao găm của
nàng, rồi chúng trói cả hai chúng tôi lại khiến chúng tôi không còn sử dụng
được hai tay.
“Đoàn tàu tiếp tục tiến về hướng bắc sau khi bắt chúng tôi. Tổng cộng có
khoảng hai mươi chiến thuyền lớn, ngoài ra còn có một số khinh thuyền
nhỏ. Chiều hôm đó một trong số tàu nhỏ đã đi trước khá xa trước đoàn
thuyền quay trở lại với một tù nhân - một thiếu nữ da đỏ mà chúng bảo
chúng đã bắt được trong một rặng đồi ngay trước mặt của một đoàn ba
chiếc chiến thuyền của người da đỏ.
“ Từ những mẩu đối thoại mà chúng tôi nghe trộm được, rõ ràng bọn hải
tặc đang tìm kiếm một đoàn người bỏ trốn và thoát khỏi chúng vài hôm
trước. Rõ ràng, chúng coi trọng việc bắt lại được người thiếu nữ đó, vì tên
chỉ huy đoàn chiến thuyền đã có một cuộc thẩm vấn rất lâu và gay gắt với
cô ta khi cô ta được mang tới chỗ hắn. Sau đó cô ta bị trói lại và nhốt vào
một ngăn tàu cùng với Dejah Thoris và tôi.
Người tù mới là một cô gái rất xinh đẹp. Cô ta bảo với Dejah Thoris rằng
cách đây nhiều năm cô ta đã tự nguyện rời cung điện của cha mình, vua xứ
Ptarth, để đi hành hương. Cô ta là Thuvia, công chúa xứ Ptath. Sau đó cô ta
hỏi Dejah Thoris là ai, và khi đã nghe lời đáp cô ta quỳ xuống và hôn lên
đôi bàn tay đang bị cùm của Dejah Thoris, bảo với nàng rằng ngay trong
buổi sáng hôm đó cô ta vẫn còn đang đi cùng với John Carter, hoàng tử xứ
Helium và Carthoris, con trai của nàng.
“Thoạt đầu Dejar Thoris không thể tin được điều này, nhưng cuối cùng khi
cô gái đó kể lại toàn bộ những cuộc phiêu lưu kỳ lạ đã xảy ra từ khi cô ta
gặp John Carter, và những gì mà John Carter, Carthoris và Xodar đã thuật
cho cô ta nghe về những cuộc phiêu lưu của họ trong vùng đất của chủng
tộc Con Cả, Dejah Thoris biết rằng đó không thể là ai khác ngoài hoàng tử
xứ Helium; nàng bảo: “Bởi vì, trên toàn cõi Hỏa tinh, không có ai ngoài
John Carter có thể thực hiện được những điều mà cô vừa kể.” Và khi
