anh ta không chỉ trò chuyện với một người đồng hương mà còn là một
người bạn thân nên đã tiết lộ cho Hor Vastus biết địa điểm chính xác của
căn hầm đang nhốt cha.
“Con chỉ mất thêm một ít thời gian để xác định sơ đồ của những căn hầm
của Helium trong các tài liệu của cha. Tuy nhiên, để đến được với cha, là
một chuyện khó hơn gấp ba lần. Như cha biết, trong khi tất cả những căn
hầm nằm dưới lòng thành phố đều được nối liền với nhau, chỉ có những lối
vào riêng rẻ của từng khu vực, và tầng trên thì chỉ ở ngay bên dưới mặt đất.
“Dĩ nhiên, những lối vào dẫn từ những căn hầm này sang những căn hầm
bên dưới các tòa nhà của chính quyền luôn luôn được canh gác. Và do đó,
dù con dễ dàng tới được lối vào những căn hầm bên dưới cung điện mà Zat
Arras đang chiếm giữ, con phát hiện ra có một tên lính Zoganda đang gác.
Con buộc phải hạ sát hắn ta để đi qua.
“Và thế là con đã tới đây, ngay đúng lúc để suýt bị cha giết chết,” nó cười
to kết luận.
Trong khi trò chuyện, Carthoris đã tìm cách mở cái ống khóa giữ cái cùm
của tôi, và lúc này, với một tiếng kêu mừng rỡ, nó quẳng sợi dây xích lên
nền nhà, và tôi lại một lần nữa đứng lên, thoát khỏi những sợi xích sắt đã
trói buộc tôi trong gần một năm qua.
Nó đã mang tới cho tôi một thanh gươm dài và một lưỡi dao găm, với sự vũ
trang đó, chúng tôi lên đường quay trở lại cung điện của tôi.
Khi rời khỏi những căn hầm của Zat Arras, chúng tôi nhìn thấy xác của tên
lính mà Carthoris đã giết chết. Nó vẫn chưa bị phát hiện. Để trì hoãn sự săn
lùng và làm hoang mang bọn lính của Zat Arras, chúng tôi mang theo cái
xác đi một đoạn, rồi giấu nó vào một căn hầm nhỏ nằm ở mé ngoài hành
lang chính của những căn hầm bên dưới một tòa nhà tiếp nối.
Khoảng nửa tiếng sau chúng tôi tới những căn hầm bên dưới cung điện của
mình, và không lâu sau đó lại xuất hiện trong khán phòng. Ở đó chúng tôi
