CHƯƠNG XXI: BĂNG QUA MÁU
LỬA
Thông tin của Yersted khiến tôi tin rằng không còn thời gian để đánh mất.
Tôi phải bí mật tiếp cận Đền Issus trước khi các lực lượng dưới quyền của
Tars Tarkas tấn công vào rạng sáng. Khi đã ở trong các bức tường đáng
ghét của nó, tôi tin rằng tôi có thể chế ngự bọn lính canh của Issus và giải
cứu công chúa của tôi, vì ở sau lưng tôi còn có một lực lượng hùng mạnh
hỗ trợ.
Ngay khi Carthoris và những người khác tới, chúng tôi bắt đầu chở binh
lính băng qua những hàng lang ngầm tới miệng của những cầu tàu dẫn tới
cái hồ chứa tàu ngầm ở đầu nằm trong ngôi đền của con thủy lộ ngầm dẫn
tới các căn hầm của Issus.
Cần phải đi nhiều chuyến, nhưng cuối cùng tất cả đều đứng an toàn ở điểm
bắt đầu của cuộc truy tìm của chúng tôi. Lực lượng chúng tôi có năm ngàn
người, toàn là những chiến binh của chủng tộc hiếu chiến nhất của người
Hỏa tinh da đỏ.
Vì chỉ có một mình Carthoris biết những con đường hầm bí mật, chúng tôi
không thể chia nhỏ lực lượng và tấn công ngôi đền ở nhiều điểm cùng một
lúc như mong muốn. Vì vậy, chúng tôi quyết định rằng nó sẽ dẫn chúng tôi
càng nhanh càng tốt tới một điểm gần trung tâm ngôi đền.
Khi chúng tôi sắp sửa rời cái hồ và đi vào hành lang, một viên sĩ quan đề
nghị tôi chú ý tới mặt nước nơi chiếc tàu ngầm đậu. Đầu tiên dường như
chúng chỉ hơi dao động vì sự chuyển động của một vật to lớn nào đó bên
dưới mặt nước, ngay lập tức tôi đoán ra rằng một chiếc tàu ngầm khác đang
nổi lên mặt nước để đuổi theo chúng tôi. Nhưng ngay sau đó mọi sự trở nên
rõ ràng rằng mực nước đang dâng lên, không nhanh cực độ, nhưng chắc
