một linh hồn nào thoát khỏi?
“Hãy quay lại con đường mà các ngươi đã đến, về với những cái dạ dày
không biết xót thương của con cháu của Cây Sự Sống hay là những cặp
nanh lấp lánh của những con khỉ đột trắng, vì đó là sự chấm dứt nhanh
chóng những khổ đau; còn nếu cứ khăng khăng theo đuổi mục đích thiển
cận băng qua những mê cung của vách núi vàng trong dãy núi Otz, băng
qua những thành lũy của các pháo đài không thể xâm nhập của các Thánh
Sư, Cái Chết dưới hình thức đáng sợ nhất sẽ ập xuống các ngươi - một Cái
Chết kinh khủng đến mức ngay cả những Thánh Sư, kẻ đã hiểu rõ về Sự
Sống lẫn Cái Chết cũng phải ngoảnh mặt đi trước sự tàn nhẫn của nó và
che tai lại để không nghe thấy tiếng rên la kinh khủng của các nạn nhân.
“Hãy quay lại con đường mà các ngươi đã đến, hỡi những tên ngu xuẩn.”
Rồi tiếng cười đáng sợ phát ra từ đầu bên kia căn phòng.
“Thật kỳ quặc,” tôi quay sang Tars Tarkas và nhận xét.
“Chúng ta phải làm gì?” Ông hỏi. “Chúng ta không thể đánh nhau với
không khí. Tôi sẽ nhanh chóng quay lại và đối đầu với những kẻ thù mà tôi
có thể cảm nhận được thịt da chúng khi xuyên lưỡi gươm của mình qua
thân thể chúng và biết rằng tôi đang đánh đổi một cách xứng đáng cái xác
thân yêu mến của tôi trước khi ngã vào sự lãng quên vĩnh viễn, chốn vĩnh
cửu công bằng nhất và đáng ao ước nhất mà con người khả tử có quyền hy
vọng tới.”
“Nếu, như ông nói, chúng ta không thể đánh nhau với không khí, Tars
Tarkas, tôi đáp, “thì ngược lại, không khí cũng không thể đánh nhau với
chúng ta. Tôi, kẻ từng đối đầu và chế ngự hàng ngàn chiến binh vạm vỡ và
những lưỡi gươm cuồng nộ, sẽ không quay đầu lại vì một chuyện tầm phào.
Và cả ông cũng vậy, ông bạn người Thark ạ.”
“Nhưng những giọng nói vô hình có thể phát ra từ những sinh vật vô hình
với những lưỡi gươm vô hình.” Người chiến binh da xanh đáp.
