“Chào cháu,” chú nói, “có lẽ ta không còn gặp lại cháu nữa, vì ta ngờ rằng
ta không thể rời bỏ vợ con ta khi họ đang còn sống, và quãng đời trên sao
Hỏa thường kéo dài hơn một ngàn năm.
Chú bước vào nhà mồ. Cánh cửa to lớn chậm chạp xoay. Những cái chốt
lớn trượt vào vị trí. Khóa cửa kêu đánh cách. Tôi không hề gặp lại Đại úy
John Carter ở Virginia từ đó.
Sau đây là câu chuyện trở về sao Hỏa của chú, như tôi đã lượm lặt từ những
ghi chép mà chú để lại trên cái bàn trong căn phòng khách sạn ở Richmont.
Có nhiều điều tôi đã phải gạt bỏ ra, nhiều điều mà tôi không dám kể; nhưng
bạn sẽ biết câu chuyện về cuộc tìm kiếm công chúa Hỏa tinh Dejah Thoris
lần thứ hai của chú. Thậm chí nó còn kỳ thú hơn bản thảo đầu tiên của chú
mà tôi đã cung cấp cho cái thế giới không hề biết tin tưởng của chúng ta
cách đây ít lâu, qua đó chúng ta đã đi theo người chiến binh ở Virginia băng
qua những đáy biển chết dưới những ánh trăng sao Hỏa.
Edgar Rice Burroughs
