Talu, chúng tôi lên đường đi tới căn phòng hội nghị lớn của Salensus Oll
khi trước. Tại đây có một đám đông chiến binh.
Những người da đỏ đến từ Helium và Ptarth, những người da vàng ở miền
bắc, chen vai thích cánh với những người da đen của chủng tộc Con Cả. Họ
đã tới dưới sự chỉ huy của anh bạn Xodar của tôi để giúp tìm kiếm tôi và
Dejah Thoris. Có cả những chiến binh da xanh dữ tợn từ những đáy biển
cạn ở miền nam, và một nhóm tu sĩ da trắng đã từ bỏ tôn giáo của họ và thề
nguyền trung thành với Xodar.
Có Tardors Mors và Mors Kajak, và cao lớn, hùng tráng trong những dây
đai chiến binh lộng lẫy, là Carthoris, con trai tôi. Ba người này ôm chầm
lấy Dejah Thoris khi chúng tôi bước vào phòng, và dù những thói quen sinh
hoạt và huấn luyện của hoàng gia không có xu hướng biểu hiện một cách
thô lỗ, tôi nghĩ rằng họ sẽ bóp nghẹt nàng với những cái ôm thật chặt.
Và còn có Tars Tarkas, vua xứ Thark, và Kantos Kan, người bạn lâu ngày
của tôi, và nhảy chồm chồm, cắn vào dây đai của của tôi với tình yêu chan
chứa là Woola già thân yêu của tôi, đang phát rồ vì vui sướng.
Một tiếng reo hò kéo dài và lớn nổ ra khi họ nhìn thấy chúng tôi. Tiếng
loảng xoảng của kim loại điếc cả tai khi các cựu chiến binh của mọi miền
lãnh thổ Hỏa tinh chạm kiếm của họ vào nhau để thể hiện sự thành công và
chiến thắng. Nhưng khi tôi bước ngang qua những quý tộc và chiến binh,
phó vương và vua đang chào mừng, tim tôi vẫn còn nặng trĩu, vì thiếu mất
hai gương mặt mà tôi rất thiết tha được nhìn thấy ở đó - Thuvan Dihn và
Thuvia xứ Ptarth không hiện diện trong căn phòng lớn.
Tôi hỏi thăm những người của mỗi nước về họ, và cuối cùng từ một trong
những tù binh da vàng, tôi biết rằng họ đã bị một sĩ quan trong cung điện
bắt giữ khi họ tìm cách tới Căn ngục Ê Hề trong lúc tôi còn bị cầm tù ở đó.
Tôi không cần hỏi để biết điều gì đã xui khiến họ tới đó - vị vua can đảm và
người con gái trung thành của ông. Kẻ báo tin cho tôi nói rằng hiện giờ họ
