cửa đang ngăn trở bước tiến của tôi, không có sự giúp sức từ bên trong.
Nhưng hắn làm điều đó như thế nào?
Tôi nhớ lại sự cố ở căn phòng bí ẩn trong các vách đá vàng hồi tôi giải
thoát cho Thuvia xứ Ptarth khỏi ngục tù của bọn tu sĩ. Sau đó nàng đã dùng
một chiếc chìa khóa mỏng manh giống như một cây kim từ chùm chìa khóa
của tên tu sĩ để mở cánh cửa dẫn tới căn phòng bí mật nơi Tars Tarkas đang
chiến đấu với bầy sư tử. Một chiếc chìa khóa tí hon như vậy đã mở toang
được cái ổ khóa rắc rối của cánh cửa đó.
Tôi vội vã trút các thứ đựng trong cái túi da lên mặt đất. Nếu tôi có thể tìm
được một mẩu thép mỏng, tôi có thể chế nó thành một chiếc chìa khóa để
xâm nhập vào nhà tù của ngôi đền.
Trong lúc tôi đang tìm kiếm trong mớ đồ tạp nham luôn được tìm thấy
trong túi da của một chiến binh sao Hỏa, bàn tay tôi đặt lên cái đèn pin
radium có hình trang trí của gã hoàng tử da đen.
Khi tôi toan bỏ vật đó sang một bên như một thứ vô giá trị trong tình huống
hiện tại, tôi chợt nhìn thấy vài mẫu tự lạ lùng được vạch ngoằn ngoèo trên
mặt vàng mềm của cái vỏ.
Sự tò mò xui giục tôi giải mã chúng, nhưng những gì tôi đọc không mang
tới một ý nghĩa nào ngay lập tức. Có ba tập hợp ký tự, tập hợp này nằm bên
dưới tập hợp kia như sau:
3 - 50T
1- 1X
9 - 25T
Sự tò mò của tôi chỉ diễn ra trong thoáng chốc, sau đó tôi bỏ lại cái đèn pin
vào túi da, nhưng mấy ngón tay của tôi chưa kịp buông nó ra thì tôi chợt
nhớ lại câu chuyện giữa Lakor và đồng bọn của hắn, khi gã trẻ hơn trích lại
những lời của Thurif và chế giễu chúng: “Và anh nghĩ gì về chuyện ánh
