ta quý trọng hơn bất cứ thứ gì, để bênh vực cho hoàng tử xứ Helium hay
chăng?”
Kulan Tith lặng im một lúc lâu. Qua nét mặt của ông ta, tôi có thể thấy rằng
ông ta vô cùng bối rối. Rồi ông ta cất tiếng.
“Thuvan Dihn,” ông ta nói, và giọng ông ta có vẻ thân thiện dù buồn bã, “ta
là ai mà đi phán xét bạn của mình? Trong mắt ta Cha già của các Thánh sĩ
vẫn linh thiêng, và tôn giáo mà ông ta rao giảng là tôn giáo chân chính duy
nhất, nhưng nếu như ta đối mặt với những vấn đề giống như ông, ta ngờ là
ta cũng sẽ có cảm giác và hành động đúng như ông đã hành động.
“Ta có thể hành động trong chừng mực có liên quan tới hoàng tử xứ
Helium, nhưng giữa ông và Matai Shang, chức phận duy nhất của ta là
đứng ra hòa giải. Hoàng tử xứ Helium có thể được hộ tống an toàn tới biên
giới nước ta trước khi mặt trời lặn, từ đó anh ta được tự do đi tới nơi nào
anh ta muốn; nhưng anh ta không bao giờ được bước vào đất đai của Kaol
nữa.
“Nếu giữa ông và Cha già của các Thánh sĩ có tranh chấp, ta không cần
phải yêu cầu việc giải quyết sẽ được hoãn lại cho tới khi cả hai bên đã ra
khỏi ranh giới quyền lực của ta. Ông có hài lòng chưa, Thuvan Dihn?”
Vua xứ Ptarth gật đầu đồng ý, nhưng cái cau mày ông ta hướng về Matai
Shang ẩn chứa lòng căm ghét đối với vị thần xanh xao đó.
“Hoàng tử xứ Helium không hài lòng chút nào,” tôi kêu lên, thô bạo phá
tan sự khởi đầu hòa bình, vì tôi không có bụng dạ nào nghĩ đến sự hòa bình
với cái giá được đưa ra.
“Tôi đã thoát khỏi cái chết dưới cả chục hình thức để đuổi theo Matai
Shang và bắt giữ ông ta, và tôi không định để cho người ta dẫn đi như một
con ngựa già tới lò mổ thịt khỏi mục tiêu mà tôi đã giành được nhờ lòng
dũng cảm của lưỡi gươm và sức mạnh cơ bắp của tôi.
