“Cả Thuvan Dihn, vua xứ Ptarth cũng sẽ không hài lòng khi ông ta nghe tôi
nói hết. Ông có biết vì sao tôi đuổi theo Matai Shang và Thurid, tên hoàng
tử da đen, từ những cánh rừng ở thung lũng Dor, băng qua cả nửa thế giới
với muôn trùng gian khó hay chăng?
“Ông có nghĩ rằng John Carter, hoàng tử xứ Helium, sẽ hạ thấp phẩm giá
để đi ám sát hay chăng? Có thể nào Kulan Tith lại là một tên ngu xuẩn đến
thế khi tin vào lời dối trá đó, được thì thầm vào tai ông ta bởi Thánh sĩ hay
hoàng tử Thurid?
“Tôi không đi theo Matai Shang để giết ông ta, dù Thượng đế ở hành tinh
của tôi biết rằng đôi tay tôi ngứa ngáy muốn được đặt lên cổ họng của ông
ta. Tôi theo ông ta, Thuvan Dihn, vì có hai tù nhân đi cùng với ông ta - vợ
tôi, Dejah Thoris, công chúa xứ Helium và Thuvia xứ Ptarth, con gái của
ông.
“Giờ đây ông nghĩ rằng tôi sẽ cho phép người ta dẫn mình ra khỏi những
bức tường thành Kaol mà không có người mẹ của con trai tôi đi cùng, và
con gái của ông vẫn bị giữ lại hay sao?”
Thuvan dihn quay sang Kulan Tith. Cơn thịnh nộ bùng lên trong mắt ông
ta; nhưng với khả năng tự kềm chế, ông vẫn giữ được giọng nói bình thản
khi cất tiếng:
“Ông có biết việc này không, Kulan Tith? Ông có biết con gái ta là một tù
nhân trong hoàng cung của ông không?”
“Anh ta không thể biết việc đó,” Matai Shang cắt ngang, mặt trắng bệch vì
sợ hãi hơn là giận dữ, như tôi biết chắc. “Anh ta không thể biết vì đó là một
lời nói dối.”
Lẽ ra tôi đã kết liễu mạng sống của ông ta ngay tại đó, nhưng ngay khi tôi
lao về phía ông ta Thuvan Dihn đặt một bàn tay to nặng lên vai tôi.
“Gượm đã,” ông ta nói với tôi, rồi với Kulan Tith. “Đây không phải là một
lời nói dối. Tôi biết nhiều về hoàng tử xứ Helium - anh ta không nói dối.
