lãi suất, thiếu năng lực quản lý, thiếu hiểu biết... Tất cả đều đúng, nhưng
khi nói đến việc vay mượn ngoài khả năng chi trả, đó là vấn đề của một cá
nhân. Có thể nhân cách họ không đúng đắn, hoặc đơn giản họ bị nhầm lẫn
về cách vận hành của mọi thứ liên quan đến thẻ tín dụng. Cũng cần nói rõ:
Không phải mọi người trên đất Nhật đều gặp nợ nần chồng chất. Những
người hiểu khá rõ về tín dụng đều biết cách tiêu dùng an toàn. Điều cốt yếu
là các khoản nợ chồng chất phản ánh sự thất bại hoặc thiếu sót của cá nhân.
Tôi nói có sai chỗ nào không?”
Quá hay! Honma liếc nhìn chàng trai ở quầy thu tiền, lúc này đang toét
cười và nhìn họ một cách công khai.
“Tôi nói trúng vấn đề chưa?”
“Hoàn toàn trúng trọng tâm.”
Mizoguchi ho khẽ rồi ngừng lại một chút trước khi hỏi tiếp, “Anh có lái
xe không, Honma?”
“Dạ?”
“Xe hơi. Anh có bằng lái xe không?”
“Có bác ạ. Chỉ hiềm tôi không lái xe.”
“Có phải vì công việc của anh quá bận rộn? Không có thời gian dành cho
xe?”
“Dạ không, là vì...” Anh phải giải thích đôi lời. “Thực ra, ba năm trước,
vợ tôi bị tai nạn. Hôm đó trời mưa, một chiếc xe tải từ làn đường đối diện
đâm vào cô ấy.”
Đôi mắt Mizoguchi trợn tròn trong giây lát. “Và cô ấy...”
“Gần như chết ngay tức khắc. Kể từ đó tôi không lái xe nữa. Thậm chí
còn không giữ xe, nó gợi lại cho tôi những ký ức tồi tệ. Mặc dù vậy tôi vẫn
giữ bằng lái.”
